初夏日幽庄

闻有高踪客,耿介坐幽庄。
林壑人事少,风烟鸟路长。
瀑水含秋气,垂藤引夏凉。
苗深全覆陇,荷上半侵塘。
钓渚青凫没,村田白鹭翔。
知君振奇藻,还嗣海隅芳。

译文

收起展开
听说有一位品行高洁的隐士,秉持刚正的操守隐居在幽静的山庄。
山林丘壑间俗世琐事极少,云雾缭绕中飞鸟的路径格外悠长。
飞瀑流泉带着秋日般的清寒,垂落的藤条引来了夏日的阴凉。
长势茂盛的秧苗完全覆盖了田垄,新生的荷叶大半探出了池塘水面。
水中小洲的垂钓处青黑色的野鸭潜入水底,村边的田野上白鹭正自在飞翔。
我知道你能挥洒出超凡奇丽的文采,定能继承前代海滨高士留下的美好芳名。

注释

收起展开
  • 高踪客指踪迹高远、远离俗世的隐士。
  • 耿介形容为人刚正不阿,不肯迎合世俗。
  • 林壑山林与丘壑,此处泛指山野幽深的环境。
  • 陇通“垄”,指田埂,也泛指田间的高地。
  • 钓渚可供垂钓的水中小块陆地。
  • 青凫羽毛呈青黑色的野鸭。
  • 振奇藻指挥洒出超凡奇丽的文采。
  • 嗣继承、接续。
  • 海隅海边,此处代指古代隐居在海滨的高洁高士。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈初夏日间幽庄的景致,写景层次井然有序,从山野远景到庄中近景,再到田间水畔的动态生灵,一步步将清幽凉爽的山居画卷铺展在读者眼前。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却精准捕捉到了盛夏时节山庄里独有的清凉意趣,瀑布的秋气、垂藤的夏凉,完全消解了暑热的烦闷,足以见得诗人对这片隐逸居所的由衷喜爱。末尾两句由景及人,称赞居所主人的高洁才情,也暗含了诗人自身向往超脱世俗、寄情山水的人生志趣,是初唐山水诗中格调清雅的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐四杰之一卢照邻的山水田园代表作品,创作于他仕途受挫、辞官闲居之后的盛夏时节。

当时卢照邻为躲避俗世烦扰,长期游历山野,造访多位隐居的友人,这首诗便是他拜访幽庄隐士时所作,字里行间满溢着对山居隐逸生活的由衷喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: