山庄休沐

兰署乘闲日,蓬扉狎遁栖。
龙柯疏玉井,凤叶下金堤。
川光摇水箭,山气上云梯。
亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡。
玉轸临风奏,琼浆映月携。
田家自有乐,谁肯谢青溪。

译文

收起展开
身为兰台官吏趁着休沐的闲暇时日,来到山野蓬门亲近隐居的栖止之所。
龙形枝干的高树在玉井旁疏朗排布,梧桐凤叶纷纷飘落在金色的堤岸之上。
川波的水光摇荡着湍急的箭流,山间云气升腾直上高耸的云梯。
幽静的山亭中传来仙鹤清越的唳鸣,拂晓的窗畔能听到声声报晓的鸣鸡。
对着清风弹奏饰玉的良琴,就着明月携来甘美的清酒。
农家本就自有悠然的乐趣,谁又肯辞别这青溪畔的隐逸佳境呢。

注释

收起展开
  • 兰署即兰台,唐代指秘书省,是掌管图书典籍的官署,这里代指诗人任职的官府。
  • 蓬扉用蓬草编成的门,代指山野隐士的简陋居所。
  • 水箭形容水流湍急如飞箭。
  • 玉轸轸是琴身下的转动弦索的轴,玉轸指用玉装饰的琴轴,这里代指华贵的琴。
  • 琼浆传说中神仙饮用的甘美浆液,这里代指清醇的美酒。
  • 青溪古代诗文里常用来指代隐逸者栖居的清幽溪水畔,此处代指隐居的佳境。

赏析

收起展开
这首诗是初唐山水闲逸诗的代表性作品,对仗精工,辞藻清丽,恰好契合初唐宫廷诗风向山水田园诗过渡的艺术特征。

全诗从休沐赴山庄起笔,逐层铺陈山野的林泉景致、视听闲趣、宴饮之乐,最后以田家隐逸之趣收束,将官署公务之余的松弛感与对山林隐逸生活的向往融为一体,没有刻意雕琢的痕迹,情景交融,气韵疏朗。

诗中多处使用的金玉类修饰语,既符合卢照邻作为初唐宫廷文人的写作习惯,也为清幽的山野景致添上了一层明丽华贵的色彩,形成了雅正清丽的独特审美风格。

创作背景

收起展开
这首诗是卢照邻早年任职长安时期的作品,休沐是唐代官吏的定期例假,制度规定官员每五日可享受一天假期,脱离公务休憩放松。

当时卢照邻担任邓王府典签,公务之余得暇前往郊野山庄休憩,远离官署的尘杂俗务,沉醉于山野田园的清幽景致,便写下这首咏赞闲逸之趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: