山林休日田家

归休乘暇日,馌稼返秋场。
径草疏王篲,岩枝落帝桑。
耕田虞讼寝,凿井汉机忘。
戎葵朝委露,齐枣夜含霜。
南涧泉初冽,东篱菊正芳。
还思北窗下,高卧偃羲皇。

译文

收起展开
趁着闲暇的日子归家休憩,给耕作的农人送完饭返回秋收的场院。
小路上野草间疏生着扫帚草,山岩边的枝桠上飘落下古桑的叶片。
效仿虞舜时代耕田度日,讼事全然止息,凿井饮水便忘却了世俗的机巧之心。
蜀葵清晨承接着垂落的清露,齐地的枣树夜晚裹着薄薄的寒霜。
南边山涧的泉水刚刚变得清冽寒凉,东边篱边的菊花正开得鲜妍芬芳。
不由得想起陶渊明诗中所写的北窗之下,悠然高卧追慕伏羲时代的逍遥自在。

注释

收起展开
  • 馌稼给在田间耕作的人送饭。
  • 王篲即王彗,俗称扫帚草,是山野间常见的草本植物。
  • 帝桑传说中上古帝王少昊氏在东方所植的神桑,此处代指山间生长的古桑。
  • 虞讼虞舜时期民风淳朴,争讼之事近乎止息,此处代指上古没有纷争的太平时代。
  • 汉机出自《庄子》汉阴丈人拒用桔槔的典故,代指世俗的机巧功利之心。
  • 戎葵即蜀葵,是乡间常见的观赏草本植物。
  • 偃闲卧、安居,此处指悠然自在的隐居状态。
  • 羲皇即上古传说中的贤君伏羲氏,古人认为羲皇时代民风淳朴,人人都能逍遥自在地生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈乡居秋景,连用多个上古隐逸典故却毫无堆砌之感,将秋日田家的清寂美好尽数展现。

全诗从日常闲居的行止落笔,依次描摹郊野草木、泉石菊霜的清幽景致,最后收束到对羲皇时代逍遥自在的隐逸生活的向往,意境淡远闲静,情致冲淡平和,是初唐田园诗中极具代表性的作品,也侧面反映出卢照邻在经历仕途坎坷与病痛折磨后,对世俗机心的厌弃和对返璞归真生活的由衷热爱。

创作背景

收起展开
这首诗是卢照邻中年隐居期间创作的田园诗作,收录于《全唐诗》卷四十一。

卢照邻一生仕途失意,后染风疾不堪病痛折磨,索性寄情山水田园,在乡居生活中追寻上古隐逸高士的精神境界,这首诗便是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: