译文

收起展开
曾在玉殿之中悠闲吹奏名贵的昭华玉管,醉意朦胧时攀折下梨园里带着淡青色花蒂的花枝。
在深宫的十年岁月恍如一场大梦,如今终于重返人间,当年入宫时系在手臂上的红纱丝线还完好封存着。

注释

收起展开
  • 昭华管传说秦代咸阳宫所藏的玉制珍贵管乐器,此处代指宫廷中精美的吹奏乐器。
  • 梨园原本是唐代宫廷教习乐工、排练歌舞的场所,此处代指皇宫内的皇家园苑。
  • 绛缕红色的丝线。
  • 系臂纱典故出自晋武帝选宫女,会用红色纱缕系在选中女子的手臂上作为标记,此处代指宫女当年初入宫时留下的专属标识。

赏析

收起展开
这首七绝没有走传统宫怨诗直抒幽闭之苦的老路,开篇先铺陈宫女记忆里宫中吹管折花的醉乐场景,看似闲适烂漫,实则为后续的恍然如梦埋下伏笔。

后两句笔锋陡然收束,以“十年一梦”四个字点出漫长深宫岁月的虚幻感,末句以“绛缕犹封”的极细微的细节收尾,把宫女对青春逝去的怅惘、对深宫生活复杂的眷恋与怨怼全部藏在物件描写之中,含蓄深沉,余味悠长,是晚唐宫怨诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,当时唐王朝曾多次下诏释放长期闲置在宫中的宫女出宫,以此缩减宫廷开支,向民间彰显仁政。

杜牧身处中晚唐衰世,对深宫女子被幽禁、虚耗大好青春的命运抱有深切的同情,于是借出宫人的第一视角写下这组作品,寄寓对不合理宫廷制度的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: