山行寄刘李二参军

万里烟尘客,三春桃李时。
事去纷无限,愁来不自持。
狂歌欲叹凤,失路反占龟。
草碍人行缓,花繁鸟度迟。
彼美参卿事,留连求友诗。
安知倦游子,两鬓渐如丝。

译文

收起展开
我这个奔波万里的羁旅漂泊之人,正处在暮春三月桃李盛放的时节。
过往的杂事纷纭涌上心头无穷无尽,愁绪袭来的时候我完全无法自控。
我狂放高歌想要叹惋凤鸟不至的时运,迷失前路之后反而占卜问卦探寻前程。
荒草挡路行人步履格外迟缓,繁花满枝飞鸟飞过都显得十分迟慢。
你们二位担任参军的友人何等美好,流连于吟咏探求志同道合友人的诗篇。
哪里知道我这个漂泊倦游的人,两鬓已经渐渐白得像银丝一般。

注释

收起展开
  • 三春指春季的第三个月,即暮春,此处也代指春意最盛的整个晚春时节。
  • 叹凤典出《论语·子罕》,孔子感叹“凤鸟不至,河不出图,吾已矣夫”,此处指感慨时运不济,贤才得不到重用。
  • 占龟上古时期古人灼烧龟甲占卜吉凶的传统,此处指诗人迷茫之际占卜前路去向。
  • 参卿古代对参军这一官职的尊称,此处指刘、李两位担任参军的友人。
  • 求友诗典出《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,此处指表达寻求志同道合友人的诗篇。

赏析

收起展开
这首诗将羁旅之愁、失意之悲与春山行旅的景物描写融为一体,情感沉挚,用典贴切自然。

开篇先点明自身万里漂泊的身份与暮春的时节背景,直抒胸臆写出愁绪汹涌、难以自控的状态,毫无矫饰之感。中间两联对仗精工,颈联化用典故暗合自己仕途失路的失意,把怀才不遇的愤懑藏在狂歌、占龟的细节里;颔联以草碍人行、花繁鸟迟的春景烘托沉滞低落的心境,景物的迟慢感恰好对应诗人沉郁的情绪,情景交融毫无斧凿痕迹。末尾转向对友人的称许,再收束到自身年华老去、鬓白如丝的慨叹,寄寓了对友人相知相惜的期盼,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人卢照邻中年仕途失意、漫游山野期间所作。

卢照邻一生沉沦下僚,长期不得志,后来更是为病痛所苦,辗转于山林郊野之间。这首诗是他在山行途中寄给两位姓刘、姓李的参军友人,向知己倾诉自己羁旅漂泊的愁思与年华老去的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: