首春贻京邑文士

寂寂罢将迎,门无车马声。
横琴答山水,披卷阅公卿。
忽闻岁云晏,倚杖出檐楹。
寒辞杨柳陌,春满凤皇城。
梅花扶院吐,兰叶绕阶生。
览镜改容色,藏书留姓名。
时来不假问,生死任交情。

译文

收起展开
我寂然闲居不再送往迎来,门前早已没有车马往来的喧闹声响。
抚弄琴弦应答山水意趣,翻开典籍阅览古往今来的公卿贤达。
忽然听说旧岁将尽新春将至,我拄着手杖步出屋外的廊檐之下。
寒意从种满杨柳的田间小路悄然退去,融融春意已经溢满了整座京城。
院中的梅花傍着院墙次第绽放,兰草的新叶绕着石阶悄悄萌生。
对着明镜看见自己容颜已经老去,只能将所藏典籍留待后世传下姓名。
机缘到来的时候无需多问,生死之交的道义全凭旧日的交情维系。

注释

收起展开
  • 将迎指迎来送往,此处引申为官场交际应酬。
  • 横琴抚弄琴弦,指闲居弹琴。
  • 披卷翻开书卷,指伏案读书。
  • 岁云晏岁末,此处指旧岁将尽新春将临,“云”是句中助词,无实义。
  • 檐楹屋檐和堂前的柱子,代指房屋门庭。
  • 凤皇城即凤城,代指京都长安,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降落咸阳城,后世便以凤城代指京城。
  • 扶院傍着庭院,沿着院墙。

赏析

收起展开
这首诗一改卢照邻早年歌行的绮丽奔放风格,以冲淡平和的笔触层层铺展心境。

开篇先写闲居断绝应酬的状态,塑造出一个远离尘嚣的隐者形象,横琴阅书的日常细节,尽显淡泊自守的志趣。随后笔锋一转,由听闻岁暮新春将至,移步出户,次第写出寒退春回、梅开兰生的新春景致,将初春的生机写得鲜活可感。末尾四句由景入情,自伤容颜老去,却仍以藏书留名、生死任交的磊落襟怀作结,没有丝毫寒酸凄苦之气,尽显初唐士人重义轻命的风骨。全诗对仗工整,气韵沉和,是卢照邻后期五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是初唐诗人卢照邻晚年的作品。

此时卢照邻因身患风疾,不堪病痛折磨,辞去了官职,远离官场的迎来送往,在郊野闲居静养。新春将至之时,他感念自己半生仕宦沉浮,于是写下这首诗寄给身在京城的旧友文士,既表明自己当下的闲居状态,也向友人剖白了自己对交谊的郑重态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: