谢人惠米线

玉粒百谷王,有功满人寰。
舂磨作琼屑,飞雷落九关。
翕张化瑶线,弦直又可弯。
汤镬海沸腾,玉龙自相扳。
银涛滚雪浪,出没几漩澴。
有味胜汤餠,饫歌不愁癏。
包裹数十里,莹洁无点班。
兴师远持糒,此物正可颁。
千万一日饱,不费金数锾。
长安权贵人,五鼎靳笑颜。
玉食过九重,恨无土宇版。
岂知有琼糜,天雨到市阛。
愿献空峒帝,马迷龙难攀。

译文

收起展开
玉粒是百谷之王,有功满人寰。
舂磨作琼屑,飞雷落九关。
翕张之间化作瑶线,弦一般直又可弯。
汤镬里海沸,玉龙自相扳。
银涛滚雪浪,出没几番漩澴。
有味胜过汤饼,饱食高歌不愁病。
包裹数十里,莹洁没有点斑。
兴师远行携带干粮,此物正可颁。
千万人一日得饱,不费几锾金。
长安的权贵,五鼎之食也吝于笑颜。
玉食过了九重,恨无土宇的版图。
岂知有琼糜,天雨落到市阛。
愿献给空峒帝,马迷龙难攀。

注释

收起展开
  • 谢人惠米线谢人赠米线。
  • 糒干粮。
  • 玉粒米粒。
  • 百谷王百谷之王。
  • 满人寰满人间。
  • 琼屑玉屑。
  • 飞雷如雷。
  • 九关九天。
  • 翕张开合。
  • 化瑶线化玉线。
  • 汤镬汤锅。
  • 玉龙米线如龙。
  • 自相扳自相攀。
  • 漩澴漩涡。
  • 饫歌饱歌。
  • 癏病。
  • 点班斑点。
  • 持糒携粮。
  • 千万一日饱千万人一饱。
  • 锾金锾。
  • 五鼎五鼎之食。
  • 靳笑颜吝笑颜。
  • 土宇版疆土版图。
  • 琼糜玉粥。
  • 市阛市井。
  • 空峒帝崆峒帝。

赏析

收起展开
谢人惠米线。玉粒百谷王,有功满人寰,写米之为宝;舂磨作琼屑,飞雷落九关,写制线之工;汤镬海沸腾,玉龙自相扳,写煮线之状,比喻生动;千万一日饱,不费金数锾,写米线养人之功;玉食过九重,恨无土宇版,写念故国;结句愿献空峒帝,马迷龙难攀,写献于帝而不可得,谢物而寄故国之思,见其遗民怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: