晚渡渭桥寄示京邑游好

我行背城阙,驱马独悠悠。
寥落百年事,裴回万里忧。
途遥日向夕,时晚鬓将秋。
滔滔俯东逝,耿耿泣西浮。
长虹掩钓浦,落雁下星洲。
草变黄山曲,花飞清渭流。
迸水惊愁鹭,腾沙起狎鸥。
一赴清泥道,空思玄灞游。

译文

收起展开
我此番远行辞别长安城楼,驱马独行心绪悠长无尽。
平生抱负寥落难以施展,前路彷徨牵惹万里愁思。
路途迢遥天色已近黄昏,时节已晚两鬓渐生秋霜。
俯身望见渭水滔滔向东奔逝,心绪难平对着西沉的光影落泪。
长桥如长虹掩映着垂钓的滩地,归雁纷纷落下星光映照的沙洲。
山坳里的秋草已经变了颜色,花瓣飘飞落入清澈的渭水。
飞溅的水流惊起满含愁绪的白鹭,扬起的沙砾逗弄着亲昵的鸥鸟。
一旦踏上这满是泥泞的漫道,只能空自怀念昔日在灞水畔同游的时光。

注释

收起展开
  • 城阙原指都城的城楼,这里代指长安。
  • 裴回同“徘徊”,指心绪彷徨、行止不定的样子。
  • 耿耿形容心中不安、愁绪难以释怀的样子。
  • 钓浦水边可以垂钓的滩地。
  • 星洲星光映照下的水中沙洲。
  • 清渭清澈的渭水,是流经长安北郊的重要河流。
  • 狎鸥指与人亲近、毫无机心的鸥鸟。
  • 玄灞即灞水,位于长安东郊,沿岸多胜景,是唐代士人常游赏饯别的去处。

赏析

收起展开
全诗以行旅的踪迹为线索,开篇直陈离京独行的寥落况味,将百年身世的失意与万里漂泊的忧思并置,沉郁的情感基调开篇即出。

中间八句铺陈渭桥所见的暮秋景致,从俯仰所见的流水落日,到长空归雁、岸畔花草,再到惊飞的水鸟,所有景物都染上了诗人浓重的客愁色彩,情景交融毫无滞涩,完全没有齐梁以来宫体诗的浮艳习气。

收尾两句收束到寄赠友人的主旨,点明前路漫漫,此后再也不能同长安旧友共游灞水胜景,怅惘思念之情溢于言表,是初唐行旅寄友诗中情景浑融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人卢照邻宦游失意、离开长安远赴蜀地途中所作。

当时诗人仕途受挫,辞别在长安的一众好友,西行至渭桥之上,眺望渭水两岸的秋暮景色,触景生情,将自己的身世之慨与对友人的思念融入诗作,寄给仍在长安交游的旧朋。渭桥是长安通往西北、蜀地的交通要道,历来是士人离别远行的标志性地点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: