独游塘头五首 其五

雊雉古原侧,归牛荒潦滨。
炊烟已昏野,花气更留人。
剩欲培幽筑,端容买近邻。
向来惟有梦,今此岂非真。

译文

收起展开
野鸡在古原旁边鸣叫,归牛在荒凉的积水边行走。
炊烟已经使旷野昏暗,花的气息更把人留住。
真想在这里营造幽居,正该把近邻的地也买下来。
这景象一向只出现在梦里,如今在这里岂非成了真。

注释

收起展开
  • 雉野鸡,雄雉尾羽华美,善走能飞。
  • 雊gòu,雉鸣,野鸡叫。
  • 潦lǎo,雨后地面的积水。
  • 剩欲更想、很想。剩,更加。

赏析

收起展开
这首写独游中遇见的理想田园。雊雉、归牛,古原荒潦,一片野逸气象;炊烟昏野、花气留人,暮色里花香更见缱绻。诗人由景生情,生出"培幽筑""买近邻"的打算,把塘头许为归隐终老之地。结联"向来惟有梦,今此岂非真",以梦与真对照,谓平生向往的隐居之境竟在此处成为现实,欣喜与恍惚并见,为组诗画上圆满的句号。

创作背景

收起展开
方回晚年在故乡附近寻访栖隐之地,此篇为《独游塘头》组诗末章,写塘头景致正合其隐居理想,"向来得梦、今始成真"的感叹,透出他在乱世中寻觅安居之处的深切愿望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: