秀亭秋怀十五首 其一○

乐莫乐登高,亦复悲莫悲。
乐兮携佳人,樽酒相追随。
惨惨古戍暮,烟寒秋角吹。
悲从此中起,孤游偶臻兹。
城南百尺楼,前是未有之。
城外两三冢,新葬复是谁。
往者已足鉴,百世悬可知。

译文

收起展开
快乐莫过登高之乐,也复有悲哀莫过之悲。
乐啊,携着佳人,樽酒相追随。
惨惨的古戍暮色,烟雾寒凉中秋角吹响。
悲哀从此中而起,孤游偶然来到此地。
城南的百尺高楼,以前是未曾有的。
城外的两三座坟墓,新葬的又是谁。
往昔之事已足为鉴,百世之后(的命运)悬乎可知。

注释

收起展开
  • 古戍古代的戍守营垒。
  • 秋角秋日画角之声。
  • 臻到达。
  • 悬悬远、渺茫。
  • 鉴借鉴。

赏析

收起展开
此首写登高之乐与孤游之悲的交集。首联“乐莫乐登高,亦复悲莫悲”,以顶针句式总起,揭出登高欢乐与悲哀并存的双重况味;次联写携酒从游之乐;三联一转,古戍暮色、秋角悲鸣,悲哀自此而生,点出“孤游偶臻兹”;后四句由城南百尺新楼与城外两三新冢并置,一新生一死亡,对照鲜明,“往者已足鉴,百世悬可知”,由眼前新冢推及百世兴亡,感慨深沉。全诗乐悲相生,今昔交错,见方回登临之际对人生盛衰的深沉体认。

创作背景

收起展开
此诗写秋日孤游秀亭、登高望远之乐与吊古伤今之悲。方回晚年常独登高台,见城南新楼与城外新冢并峙,遂生盛衰无常、百世难知之慨,是其一贯以登临寄感慨的典型之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: