同崔录事哭郑员外

文学秋天远,郎官星位尊。
伊人表时彦,飞誉满司存。
楚席光文雅,瑶山侍讨论。
凤词凌汉阁,龟辩罩周园。
已陪东岳驾,将逝北溟鲲。
如何万化尽,空叹九飞魂。
白马西京驿,青松北海门。
夜台无晓箭,朝奠有虚尊。
一代儒风没,千年陇雾昏。
梁山送夫子,湘水吊王孙。
仆本多悲泪,沾裳不待猿。
闻君绝弦曲,吞恨更无言。

译文

收起展开
文章经学的声名在秋意里传得辽远,身为郎官的你地位清贵如同天上星官。
你是当世公认的杰出贤才,美名传遍了整个官署衙司。
你在楚地的宴席上尽显文雅风采,又在瑶山之侧陪侍君王谈经论道。
你华美如凤的文辞远超汉代天禄阁的诸贤,雄辩的才思覆盖了周代的畿甸园囿。
你曾经陪同君王东巡东岳,本要像北冥的鲲鹏一样展翅高飞。
哪里想到你竟随万物化去溘然长逝,只能空自叹惋你那飘飞九霄的魂灵。
送丧的白马停在西京的驿道,坟前的青松植在北邙的墓门。
长眠的黄泉暗无天日永远没有报晓的更箭,清晨的祭奠上只摆着你空空的酒樽。
一代儒雅的文风从此断绝,千年陇上的雾色都为之昏沉。
我们像当年孔子离世时梁山送别一样为你送葬,又像屈原投江后人们在湘水之畔吊唁王孙一般追念你。
我本就天生多愁善感常含悲泪,衣衫常常被泪水打湿根本不需要听到猿啼才感伤。
如今听闻你离世的噩耗,就像伯牙听到子期去世摔碎琴弦一般,满心含恨再也说不出半句话。

注释

收起展开
  • 崔录事作者的友人,时任录事参军,是唐代掌管文书的地方佐官。
  • 郑员外诗中悼念的逝者,时任尚书省各司员外郎,是唐代中枢的清要官职。
  • 时彦当代公认的杰出贤才。
  • 北溟鲲出自《庄子·逍遥游》,指北海中的巨鲲,此处用来比喻逝者本有远大的前程。
  • 夜台指黄泉墓穴,传说阴间长夜无晓,故称夜台。
  • 绝弦出自《吕氏春秋》,伯牙善鼓琴,知音钟子期死后,伯牙破琴绝弦终身不复鼓琴,此处用来代指痛失知音。

赏析

收起展开
这首诗是初唐时期典型的文人挽歌,全诗章法井然层层推进,毫无普通应酬挽诗的空泛弊病。

开篇先盛赞逝者的才名与地位,铺陈其平生的文才与功业,用典繁密却妥帖自然,将郑员外的卓异风采刻画得淋漓尽致。后半部分笔锋陡转,从对逝者的称颂转向对其早逝的痛惜,墓前青松、长夜黄泉等意象叠加,将悲凉的氛围渲染到极致。

末尾六句从对逝者的悼惜转向作者自身情感的抒发,卢照邻本就一生坎坷多病,对生死离别有着远超常人的敏感,他将自己的悲苦身世之感融入悼亡的情绪中,使得全诗的悲痛之情格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人卢照邻的早期悼亡作品,创作于他任职长安的仕宦阶段。

诗题中的崔录事是作者的同僚友人,郑员外即诗中悼念的郑姓员外郎,是当时才名远播的文臣,不幸中年早逝,卢照邻便与崔录事同往吊唁,写下这首挽诗,寄托对逝者的追思与惋惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: