武林书事九首 其九

我有敝庐在何许,南紫阳山北黄山。
烟耕雨钓付儿辈,一榻高枕松声间。

译文

收起展开
我有简陋的房屋在哪里,南边是紫阳山,北边是黄山。
冒烟耕作、雨中垂钓的事交给儿辈,我自在一榻高枕、卧于松声之间。

注释

收起展开
  • 敝庐简陋的房屋,谦称自己的家。
  • 紫阳山徽州之山(见前),方回为歙县人。
  • 黄山安徽名山,在歙县之北。
  • 烟耕雨钓冒烟雨而耕种垂钓,指农渔之劳。
  • 一榻高枕高枕而卧,榻为床。

赏析

收起展开
此诗为《武林书事》之末,抒归隐之志。首句设问“我有敝庐在何许”,次句自答在紫阳、黄山之间,点明故里位置;后二句“烟耕雨钓付儿辈,一榻高枕松声间”,愿将农桑之劳付与儿辈,自己高枕卧听松涛。全诗以问起、以答结,语言平易而情致悠然,见方回寓杭日久、倦游思归、向往林泉闲适生活的怀抱,为九首书事画上恬淡的句点。

创作背景

收起展开
方回为徽州歙县人,故庐介于紫阳山与黄山之间。寓杭日久,思归故里,作此篇以寄归隐之愿,愿将农事付与儿辈而自享松间高枕之乐,是《武林书事》九首中以归隐作结之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: