丁亥元日二首 其二

方回 · 宋代

孰不闻钟起,吾犹拥褐眠。
家人分两地,客邸跨三年。
果蓏思携幼,粢盛忆祀先。
故山归去好,当及挂灯前。

译文

收起
没有谁听到钟声不早早起身,我却还裹着粗布衣服安然安眠。
亲人们分隔在天南地北两处,我客居他乡已经整整跨过三年。
总想起从前带着幼子采摘瓜果,也惦念着故乡准备谷物祭祀祖先。
还是早日回到故乡青山才好,应当赶在元宵挂灯节前动身归去。

注释

收起
  • 拥褐裹着粗布衣服,这里指闲居未起身出门。褐,粗布衣服,古时贫者所穿。
  • 客邸客居他乡时的住所,此处指客居异乡的状态。
  • 果蓏泛指瓜果,木本植物所结为果,草本植物所结为蓏。
  • 粢盛古代盛在祭器中供祭祀使用的谷物。
  • 祀先祭祀祖先。
  • 挂灯指元宵节挂花灯,此处代指元宵节。

赏析

展开
这首诗以对比开篇,不落俗套,开篇就将元日众人闻钟早起贺岁的场景,与诗人独拥褐衣酣眠的状态相对比,一下子就把诗人客居异乡、落寞倦怠的心境托了出来,开篇即奠定了全诗的情感基调。

颔联紧承开篇,直点明眠卧不起的缘由:家人离散,客居三年,佳节本应团圆,自己却独处异乡,自然没有迎新贺岁的兴致,平实的语言中藏着浓浓的酸楚。

颈联转入对故乡的回忆,选取「携幼摘果」「备谷祀先」两件最寻常不过的故乡琐事,却把天伦之乐与宗族之思结合,将对故乡的眷恋写得真切动人,没有刻意煽情却情自深厚。

尾联收束,直接点出归乡的心愿,收束干净利落。全诗纯用白描,语言质朴自然,结构层层递进,情感真挚深沉,是一首意蕴悠长的节日怀乡名作。

创作背景

展开
方回是南宋末年至元初的著名诗人,这首诗作于元世祖至元二十四年(公元1287年),岁次丁亥,题目中的「元日」即农历正月初一新年。

此时作者长期客居异乡,与家人分隔两地已经历时三年,新年的节日氛围触发了他浓烈的思乡归里之情,因而写下这组《丁亥元日二首》,本篇是第二首。