听航船歌十首 其七
雇载钱轻载不轻，阿郎拽牵阿奴撑。
五千斤蜡三千漆，宁馨时年欲夜行。
五千斤蜡三千漆，宁馨时年欲夜行。
雇船载货的钱很少，货物却一点也不轻；丈夫在前面拉纤，妻子在后面撑篙。
装了五千斤蜡、三千斤漆，这样的年头竟还要摸黑赶路。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 阿郎吴语中对丈夫或情郎的称呼。
- 阿奴吴语中对妻子或女子的称呼。
- 拽牵拉纤。
- 宁馨如此、这样。晋宋时口语，“宁馨儿”即这样的孩子。
赏析
收起展开
写船户夜行运货的辛劳。雇载钱少而货物沉重，夫妻二人一拉纤一撑篙，同担生计；五千斤蜡、三千斤漆，货重如此，偏又逢年景不好，还要夜行赶路。以“宁馨时年”一语写尽无奈。全诗于数字与称呼间见船民生活之艰，语浅而意深。
创作背景
收起展开
《听航船歌》第七首，写夫妻二人驾船夜行运货的辛劳。“阿郎”“阿奴”为吴语称呼，方回久居江南，诗中时以吴语入诗。