译文

收起展开
你将要踏上的入蜀旅途遍布险关高山,我送你启程的地方是花繁柳嫩的帝都长安。
此刻我们就要在这里挥手道别,彼此对视满心疼惜,哽咽得说不出半句话语。

注释

收起展开
  • 关山关隘与山岭,这里代指入蜀路途上艰险难行的重重山川。
  • 客子远行的游子,此处指即将动身入蜀的诗人二兄。
  • 帝王城帝王定都的城池,这里指当时的大唐都城长安。
  • 相顾彼此对视,你看着我、我看着你。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却以极简的笔墨写出了极深的骨肉亲情,是初唐送别诗中以情动人的代表性短篇。

开篇两句先以强烈反差铺垫情绪:前路是关山阻隔的漫漫险途,送别地却是花柳烂漫的繁华帝都,还未直接写离别,不舍与担忧的情绪已经暗伏其中。后两句完全跳开常规送别诗的劝勉、赠语套路,只捕捉分手瞬间二人对视无言的细节,将千言万语的牵挂、对兄长前路的担忧全部藏在无声的沉默里,情感的浓度远胜千言万语的铺陈。

创作背景

收起展开
这首诗作于卢照邻旅居长安时期,是诗人为送别即将远赴蜀地的兄长所作。

卢照邻本人早年曾有入蜀游历、为官的经历,深知蜀道山川阻隔、跋涉艰险,面对骨肉至亲远行,他没有堆砌送别诗常见的陈词套语,将满腔沉挚的亲情凝缩在短短二十字之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: