十九日甲戌晴己卯晚又雨二首 其一

稍复桥痕旧,俄惊础汗非。
岂宜真汹涌,止可略霏微。
河伯毋流毒,云师幸霁威。
劣能驱暑气,即愿吐晴晖。

译文

收起展开
被连日雨水淹没的桥身痕迹刚刚恢复旧貌,忽然惊见柱础渗出水珠,预兆天气又将转阴。
哪里适合再来一场汹涌的暴雨,只容许下一点濛濛的细雨就足够了。
掌管江河的水神啊请不要泛滥成灾,掌云的天神恳请您收敛威势早些放晴。
只要稍稍驱散溽热的暑气,就恳请天际重新放出晴朗的日光。

注释

收起展开
  • 础汗础指房屋的柱下石墩,空气湿度大时石墩表面会渗出水分,古人以此作为即将下雨的预兆,俗称“础润而雨”。
  • 霏微指细雨濛濛、雾气弥漫的样子。
  • 河伯中国古代神话中掌管江河的水神。
  • 云师中国古代神话中掌管行云降雨的天神。
  • 霁威收敛威势,这里指雨势停歇,天气转晴。

赏析

收起展开
这首诗是典型的即事抒怀白描作品,没有刻意雕琢的辞藻,完全以平实的口吻道出普通民众面对晴雨变化的真实心态。

诗人没有将降雨作为赏玩的雅致景致,反而处处流露出对水涝成灾的担忧,祈盼雨势不要过猛,驱走暑气便即刻放晴,将对民生疾苦的关切藏在寻常的纪雨书写之中,情感真挚恳切,极具生活实感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于方回的文集《桐江续集》,是诗人夏季即事纪行的诗作。

方回身处宋元易代之际,晚年退居乡间,长期与普通百姓一同饱受水旱暑热之苦,对气象变化与民生生计的关联有着极为切身的体会,因此写下这组记录晴雨变化的写实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: