十九日甲戌晴己卯晚又雨二首 其二

吴郡传犹庶,严滩报可惊。
田中车水出,城上驾船行。
旅屋仍簁漏,穷檐用盎盛。
幸而有雷电,此雨不难晴。

译文

收起展开
吴郡一带传来的灾情尚且还算稍轻,严滩方向的报信却足以令人心惊。
田野里的积水全靠水车往外排,城墙上都能驾着船随意通行。
旅居的屋舍仍旧四处漏雨,穷苦人家只能用瓦盎来接盛雨水。
幸好此刻空中响起了雷电,这场雨很快就会停歇放晴。

注释

收起展开
  • 吴郡古郡名,治所在今江苏苏州,此处代指苏南一带区域。
  • 严滩即严子陵滩,位于浙江桐庐富春江畔,此处代指浙西沿江区域。
  • 车水用水车排去田间的积水。
  • 簁漏像筛子一样四处漏雨,簁同“筛”。
  • 穷檐指代穷苦百姓居住的低矮茅屋。
  • 盎古代一种腹大口小的瓦器,可用来盛水。

赏析

收起展开
这首诗是宋代为数不多的直面洪涝灾情的现实主义诗作,通篇以纪实的笔触记录灾况,没有刻意的藻饰。

诗人先从两地的灾情通报起笔,以“可惊”二字点出灾害的严重程度,“田中车水出,城上驾船行”两句以极具冲击力的画面,直观展现出积水漫城的罕见灾景,读来如在目前。

后半部分转向普通百姓受灾后的窘迫处境,最后以期盼雨停放晴的心愿收束,藏着诗人对民生疾苦的深切关怀,情感真挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗收录于方回的《桐江续集》,是宋末元初之际诗人寓居浙西时所作。

当时江浙地区遭遇罕见的持续暴雨,多地爆发严重洪涝灾害,诗人接连记录天气变化与灾情民生,这组诗便是在久涝暂晴之后,己卯日傍晚又突降大雨的背景下写下的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: