丁酉元日年七十一其一

方回 · 宋代

晚节诗如白乐天，每逢元日有新篇。
九胪唱第今三纪，七袠开端又一年。
风雪五更怜过马，儿孙百指望归船。
老身穷健无烦恼，犹倚文章卖酒钱。

译文

收起

我晚年作诗就像唐代的白乐天，每逢元旦都会写下新的诗篇。
当年殿试传胪登科至今已有三十六年，刚过七十岁又开启了新的一年。
风雪交加的五更天，感念过往人生如驰马匆匆，儿孙们满心盼着我归来团聚。
我年老身虽清苦却强健没有烦恼，还能靠着文章换得买酒的钱。

注释

收起

晚节指晚年。
白乐天唐代诗人白居易，字乐天，晚年多写闲适感怀之作，风格平易浅切，每逢节令常作诗抒怀。
九胪唱第指殿试考中进士。胪唱是古代殿试后按名次传呼进士姓名的礼仪，九胪是对传胪唱名的美称。
三纪古代以十二年为一纪，三纪即三十六年，此处为约数，方回中进士距作诗时正好三十五年左右。
七袠袠通“秩”，十年为一秩，七袠即七十岁，诗人时年七十一，所以说“开端又一年”。
穷健指生活清苦但身体强健。

赏析

展开

这首诗开篇就点明自己晚年创作效法白居易，将自己的创作追求与元旦抒怀的主题结合，自然点题，定下了全诗平易质朴的基调。

颔联由今溯昔，将大半生的人生经历浓缩在对句之中，从科举登科的往事写到如今七十一岁的晚年，举重若轻，含蓄道出了时光飞逝、人生倏忽的感慨。

颈联转入当下情景，以“风雪五更”的清冷意象烘托晚年寂寥的处境，“过马”暗喻过往人生如白驹过隙，“归船”点出儿孙对团聚的期盼，情景交融，淡而有味，既有身世之感，也有天伦之盼。

尾联收束全诗，没有悲叹年老穷困，反而道出自己穷健自适的心境，以“文章卖酒钱”的闲淡收束，将安贫乐道的晚年襟怀表现得真挚自然。全诗语言浅近流畅，情感沉实厚重，完美践行了开篇效法白诗的创作主张，余味悠长。

创作背景

展开

方回生于南宋理宗绍定五年（1227年），这首诗作于元大德元年（1297年）丁酉年元旦，此时诗人正好七十一岁。

方回南宋末年登进士第，入元后隐居不仕，晚年长期寓居钱塘，生活清苦，这首诗是诗人在元旦佳节感怀生平、抒写晚年心境的作品。