丁酉元日年七十一其二

方回 · 宋代

扶胥湾口铁山头，汗漫空为万里游。
一第仅如晁济北，万诗堪继陆严州。
可用老扶灵寿杖，也曾亲到结邻楼。
余生无所求于世，今世何人识故侯。

译文

收起

扶胥湾口的铁山头之畔，我空自漫游走过了万里河山。
科举得第仅如当年的晁济北，所作诗篇足可继承陆严州的遗风。
如今年老扶着灵寿杖安度晚景，我当年也曾亲身到访过结邻楼。
我余下的一生已经对世间没有任何奢求，如今这世上还有谁认得我这个退隐的故侯。

注释

收起

扶胥古地名，在今广州珠江口，此处泛指诗人早年游历的南方名胜之地。
晁济北指北宋文学家晁补之，晁补之为济北钜野人，进士出身，文名卓著，此处作者借以自比科举出身。
陆严州即南宋诗人陆游，陆游曾出任严州知州，故世称陆严州，方回论诗推崇陆游，故此处称自己诗作继承陆游一脉。
灵寿杖用灵寿木制作的手杖，古代多赐予年迈德高的大臣，后为老者手杖的通称。
故侯用秦代东陵侯邵平典故，秦亡后邵平沦为布衣，种瓜长安，此处作者用以自比退隐的前朝旧臣身份。

赏析

展开

这是一首晚年自况生平的七言律诗，风格沉郁苍凉，将身世之感写得平淡而深沉，十分动人。

首联开篇从早年游历写起，“扶胥湾口”点出游踪之远，“空为”二字一转，早早透出了功业成空的怅惘，为全诗奠定了落寞的基调。

颔联承首联自叙生平，对仗工整，用典贴切，自我评价中既带着对自己诗文成就的期许，也暗透出身不高的淡淡感喟。

颈联转入当下晚景，今昔对照，年老扶杖的当下与亲访旧楼的过往呼应，生出岁月沧桑、人生迟暮的感慨。

尾联收束全诗，以“无所求”和“何人识”对写，说自己已经于世无求，可世间也无人再识自己这个退隐的故侯，将晚年孤寂落寞的身世之感和盘托出，语淡情浓，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于元成宗大德元年（公元1297年），干支为丁酉，这一年诗人方回正好七十一岁，时值农历正月初一元日，诗人创作了两首自寿抒怀的组诗，本诗是其中第二首。

方回本为南宋末年进士，入元后曾任建德路总管，不久罢官归隐，长期寓居钱塘，这首诗是他晚年总结生平、抒发晚景心境的作品。