元夕前雨不已二首 其一

方回 · 宋代

节届烧灯奈若何,客楼三夜听霶𩃱。
春风有意催花信,小雨如酥不用多。

译文

收起
眼看到了元宵灯节却连日阴雨,实在无可奈何,我客居异乡的小楼,一连三夜听着大雨滂沱。
春风本来就有心催促百花开放,这如酥油般细腻的小雨,其实不必下得太多。

注释

收起
  • 节届指节令已到,“届”是到的意思。
  • 烧灯代指元宵灯节,旧时元宵节有整夜燃灯赏灯的习俗,故称。
  • 霶𩃱同“滂沱”,形容雨势很大的样子。
  • 花信即花信风,指应花期而来的风,代指催发百花开放的讯息。
  • 如酥形容小雨细腻滋润,酥指酥油,此处化用韩愈《早春呈水部张十八员外》“天街小雨润如酥”的名句。

赏析

展开
这首小诗即景抒怀,结构错落有致,情感由抑转扬,浅语中有深味。

开篇开门见山,点出元宵前夕连日阴雨的窘境,一句“奈若何”将诗人客居他乡、遇雨无法出游的淡淡惆怅和盘托出,“三夜听霶𩃱”也烘托出阴雨连绵、不绝于耳的沉闷氛围。

后两句笔锋一转,从烦闷中翻出新意,欲扬先抑:春风本就有意催发百花,眼前这如酥的早春小雨恰到好处,不必再多落雨了。诗人将心绪从阴雨的愁闷中抽离,转而体会早春小雨的清新滋润,化用韩愈的经典名句自然贴切,不着痕迹,也透出诗人历经世事变迁之后,平和冲淡、悠远从容的隐逸心境。

创作背景

展开
元夕即传统元宵节,本诗是南宋诗人方回创作的组诗《元夕前雨不已二首》的第一首。

方回身历宋末元初的变局,晚年隐居江南不仕,这首诗是他在元宵节前夕遇到连日阴雨,即景感怀所作。