古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
丁酉生日二首 其二
方回
· 宋代
拼音
译文
复制
未甦残醉茗频煨,夙荷诸公载酒来。
照镜所存唯雪鬓,典衣已尽况银杯。
色婴单豹偶然耳,带索启期焉怨哉。
弱水元无三万里,此心安处是蓬莱。
译文
收起
残余醉意未消,我频频煨煮茶水醒酒,向来承蒙诸位先生携酒前来为我贺寿。
对镜自照,如今只剩下如雪般斑白的鬓发,典当衣物都已经当尽,更何况是宴饮用的银杯。
单豹为色欲伤身本就是偶然事,荣启期衣带宽索出身贫寒,又有什么可怨恨的呢。
弱水原本就没有三万里那样遥远,这颗心能够安定的地方,就是蓬莱仙境啊。
注释
收起
未甦
甦同"苏",指醉意还未苏醒消散。
夙荷
夙指向来,荷指承蒙,意思是向来承蒙恩惠。
雪鬓
指头发斑白如霜雪,形容年老。
单豹
春秋时期隐士,出自《庄子》,修养身心却被虎所伤,此处指诗人衰病的身体状况。
带索启期
指春秋隐士荣启期,生平安贫乐道,以绳索为衣带,故称带索启期。
蓬莱
古代传说中的海上仙山,此处指安身立命的仙境归处。
赏析
展开
这首生日抒怀诗,脉络清晰,从叙事到抒情再到明理,层层递进,将诗人晚年的心境展现得淋漓尽致。
诗的前两联实写眼前境况:首联点题,写生日友人来访贺寿,自己残醉未醒的状态;颔联承写自身衰老清贫,对镜白发,典衣已尽,将晚境窘迫写得平实真切,没有呼号怨怼,只有不动声色的坦然叙述。
后两联转用典故抒怀明理,用单豹、荣启期两个典故自我开解,消解了对衰老贫困的忧愁,末尾化用苏轼"此心安处是吾乡"的句意,翻出新意,点出"此心安处是蓬莱"的主旨,将内心的平和安定视作终极归处,既体现了宋亡后遗民诗人的自我慰藉,也道出了深刻的人生哲理,立意冲淡高远,余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是宋末遗民诗人方回晚年所作,诗题中的丁酉年为元大德元年(公元1297年),此时已经南宋灭亡近二十年,诗人七十一岁,归隐杭州,生活困顿清贫。
当年生日时有友人携带酒食前来为诗人贺寿,诗人感怀自身处境与人生心境,写下了这组生日抒怀诗,本篇是组诗的第二首。