译文

收起展开
九月重阳节我登高远眺山河,归乡的思绪与期盼都堆积在缭绕的风烟之间。
身在异乡我们一同饮下菊花酒,远隔万里同悲这鸿雁南飞的秋日长天。

注释

收起展开
  • 九月九日即重阳节,中国传统节日,自古有登高、饮菊花酒、思念亲友的习俗。
  • 玄武山山名,位于今四川广元境内,是唐代蜀地知名的登临胜地。
  • 金花酒即菊花酒,因菊花花瓣金黄似金花,故称,是重阳节的传统节令饮品。
  • 鸿雁天鸿雁南飞的秋日天空,古人认为鸿雁可传递家书,秋日见鸿雁南飞极易勾起游子的归乡之思。

赏析

收起展开
这首诗通篇以登高所见所感串联,将羁旅之愁与佳节思归的情绪抒发得沉挚动人,是初唐登高诗中的代表性作品。

开篇两句直接点题,“眺山川”写登高的动作,“积风烟”一语双关,既写远望所见山川间风烟缭绕的实景,也暗喻归乡路途遥远、阻隔重重,归思无处安放的沉郁心境。后两句笔锋收拢到同游之人的共感,将个人的乡愁拓展为所有异乡游子共通的情感体验,“鸿雁天”的意象将悲秋、思归的情绪烘托得浑然厚重,没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是卢照邻宦游蜀中时期的作品,作于唐高宗总章年间。

当时诗人远离中原故土,在蜀地担任县尉小官,重阳佳节登高望远,目之所及尽是异乡风物,归思被重重关山阻隔难以舒展,遂写下这首即景抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: