少年行

少年飞翠盖,上路勒金镳。
始酌文君酒,新吹弄玉箫。
少年不欢乐,何以尽芳朝。
千金笑里面,一搦掌中腰。
挂缨岂惮宿,落珥不胜娇。
寄语少年子,无辞归路遥。

译文

收起展开
少年人驾乘饰有翠羽的华车飞驰,上路后手握华贵的金制马勒纵马前行。
刚斟满如卓文君当年所饮的美酒,又新吹奏起如弄玉擅长的动人箫声。
少年人如果不及时纵情欢乐,要如何尽情享受这美好的春日良辰。
那一笑便价值千金的娇美容颜,腰肢纤细得仿佛可以轻轻握在掌心。
帽缨被外物勾挂也不怕留宿耽搁,发饰滑落的模样更是娇美动人。
我特意寄语在座的少年友人,不要推辞说归家的路途太过遥远。

注释

收起展开
  • 翠盖用翠鸟羽毛装饰的车盖,此处代指华贵的马车。
  • 金镳金制的马嚼子,此处代指装饰华贵的骏马。
  • 文君酒相传汉代才女卓文君曾当垆卖酒,此处代指醇美佳酿。
  • 弄玉箫传说春秋时秦穆公之女弄玉善吹箫,能作凤鸣,此处代指清妙的箫乐。
  • 芳朝美好的清晨,此处泛指春日良辰。
  • 一搦一握,形容腰肢纤细柔软。
  • 挂缨指冠帽的系带被外物勾挂,代指纵情嬉游、逗留忘归。
  • 落珥耳环掉落,形容女子嬉游时不拘俗礼的娇憨情态。

赏析

收起展开
这首诗是初唐咏少年行乐题材的代表性作品,整体风格清丽明快,毫无堆砌辞藻的弊病。

全诗多处化用前代典故,卓文君、弄玉的典故自然嵌入行乐场景,没有生硬的掉书袋之感,中间两联对仗工整,韵律和谐,将少年恣意游赏的酣畅情态描摹得鲜活生动。

诗作没有停留在对享乐场景的表层刻画,末尾两句以寄语作结,点出珍惜青春时光、不负良辰的内核,情感真挚自然,体现出初唐诗歌逐渐摆脱六朝绮靡文风束缚的发展趋势。

创作背景

收起展开
《少年行》是乐府杂曲歌辞的传统旧题,自汉魏以来多用以描摹都市少年游侠的游冶生活与意气情态。

这首诗是初唐诗人李百药的早年作品,创作于他青年时期漫游南北都市的阶段,既承袭了六朝以来同类诗作的绮丽描摹传统,又褪去了南朝宫体诗的浮靡空洞,融入了初唐盛世将至时特有的明朗舒展的时代气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: