秋晚登古城

日落征途远,怅然临古城。
颓墉寒雀集,荒堞晚乌惊。
萧森灌木上,迢遰孤烟生。
霞景焕余照,露气澄晚清。
秋风转摇落,此志安可平。

译文

收起展开
夕阳西下前路迢遥,我满怀怅惘独自来到这座荒废的古城。
残破的墙垣上寒雀聚集,荒废的女墙间傍晚的乌鸦被惊扰飞起。
萧瑟阴森的灌木丛上方,一缕孤烟袅袅升起绵延向远方。
明丽的晚霞焕发出落日的余晖,秋夜的露气让傍晚的天地格外清澄。
秋风劲吹万物都在凋残零落,我胸中的济世之志又怎能就此平息。

注释

收起展开
  • 颓墉坍塌残破的城墙。
  • 荒堞荒废的城上矮墙,即女墙。
  • 萧森形容草木凋零、萧瑟阴森的样子。
  • 迢遰也作迢递,形容悠远绵延的样子。
  • 摇落指草木在秋风中凋残零落,典出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。

赏析

收起展开
这首诗是初唐怀古咏秋诗的代表作品,突破了此前六朝同类诗作多流于纤弱悲戚的格局,将荒城暮景的萧瑟之美与个人情志的抒发融为一体。

全诗由登城起笔,逐层铺陈所见的秋晚荒城之景:寒雀集颓墙、晚乌惊荒堞、孤烟出灌木、霞光照露气,由近及远,声色兼备,将古城荒废寥落的氛围渲染得淋漓尽致。

诗作末尾跳出传统悲秋的窠臼,没有沉溺于怀古的感伤,反而在秋风摇落的肃杀背景下,喊出“此志安可平”的壮语,沉郁之中自有刚健之气,尽显初唐士人昂扬向上的时代精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐政治家、诗人李百药的后期作品,创作于他仕途辗转、外放任职期间。

彼时李百药亲历隋末战乱,又在初唐的官场沉浮多年,秋日傍晚登临饱经岁月的荒废古城,目睹残败的历史遗迹,联想到历代兴亡变迁与自身的人生际遇,遂写下这首即景抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: