郢城怀古

客心悲暮序,登墉瞰平陆。
林泽窅芊绵,山川郁重复。
王公资设险,名都拒江隩。
方城次北门,溟海穷南服。
长策挫吴豕,雄图竞周鹿。
万乘重沮漳,九鼎轻伊谷。
大搜云梦掩,壮观章华筑。
人世更盛衰,吉凶良倚伏。
遽见邻交断,仍睹贤臣逐。
南风忽不竞,西师日侵蹙。
运圯属驰驱,时屯恣敲朴。
莫救夷陵火,无复秦庭哭。
鄢郢遂丘墟,风尘俄惨黩。
狐兔时游践,霜露日沾沐。
钓渚故池平,神台层宇覆。
阵云埋夏首,穷阴惨荒谷。
怅矣舟壑迁,悲哉年祀倏。
虽异三春望,终伤千里目。

译文

收起展开
游子的悲绪恰逢岁末暮秋,我登上郢城城墙俯瞰广袤平原。
山林湖泽深远草木繁茂,山河交错叠嶂郁郁苍苍。
昔日楚王凭借此地天险立国,这座名都雄踞在江水弯曲的岸隅。
北方的方城山作为北门屏障,南边的疆域直达滨海荒远之地。
靠着高明的谋略挫败吴国的进犯,雄心勃勃要与中原诸侯争夺天下。
楚国君主格外看重沮水漳水流域的根基,甚至轻视伊水洛谷一带周王室的神器。
大规模围猎的队伍遮蔽了云梦泽,还修筑起壮丽无比的章华台。
人间世事盛衰往复循环,吉与祸从来都是相互依存潜藏。
很快就见楚国与邻邦的邦交断绝,还目睹贤良的臣子被流放驱逐。
楚国的国势忽然一蹶不振,西边的秦国军队一天天紧逼侵削。
国运衰微之时君臣奔波疲敝,时世艰难在位者还肆意施行酷刑。
再也救不了夷陵的连天战火,也没有像申包胥那样赴秦庭痛哭乞师的忠臣。
鄢郢旧都就此化作荒丘废墟,战乱风尘转眼之间变得昏暗污浊。
野狐野兔时常在故城遗址游走踩踏,寒霜晨露日复一日沾浸着残垣。
昔日垂钓的小洲与旧池都已夷为平地,供奉神灵的高台层层殿宇尽数倾覆。
厚重的战云掩埋了古夏首之地,密布的阴云让荒僻山谷更显凄惨。
怅惘啊山河变迁人事全非,悲叹啊百年岁月倏忽流逝。
虽然这不同于春日登高望乡的愁绪,放眼千里满目荒凉终究让人神伤。

注释

收起展开
  • 暮序岁末,一年的末尾秋末冬初时节。
  • 墉城墙,这里指郢城的故城城墙。
  • 窅芊绵草木繁茂、湖泽深远绵延的样子。
  • 江隩江水弯曲的岸隅,江岸内侧的险要地带。
  • 竞周鹿典故出自《左传》,指争夺天下王权。
  • 倚伏出自《老子》「祸兮福之所倚,福兮祸之所伏」,指吉凶祸福相互依存转化。
  • 西师指西边秦国的军队。
  • 鄢郢楚国先后的两个都城,这里代指楚国故都郢城。
  • 惨黩昏暗污浊的样子,形容战乱后的破败景象。
  • 年祀年岁,年代。

赏析

收起展开
这首怀古诗结构严整脉络清晰,前半部分铺叙楚国从立国设险、称霸诸侯到营建宫室的强盛过往,用典精准厚重,寥寥数笔就勾勒出楚国全盛时期的宏大气象。

中段笔锋陡转,集中铺陈楚国后期君主亲佞远贤、内政昏聩、外患日深直至国破家亡的历史悲剧,暗合盛衰相伏的历史规律,寄寓了深刻的历史反思。

后半部分纯用白描手法刻画郢城遗址的荒凉残貌,狐兔游走、殿宇倾覆、荒谷埋云的凄清景象,将历史的厚重沧桑感与个人的羁旅悲怀融为一体,完全摆脱了南朝齐梁以来绮靡浮艳的诗风,为初唐后期陈子昂等人倡导的兴寄诗风开启了先声。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐史学家、诗人李百药青年时期游历江汉流域时,登临春秋楚国故都郢城遗址所作,是初唐咏史怀古诗的代表性长篇作品。

李百药历仕隋、唐两朝,曾在隋代出任建安郡丞,辗转游历南方多地,他精通历代典章史事,途经楚地旧都遗迹时,有感于楚国八百年兴衰的历史教训,结合自身羁旅漂泊的身世感怀,写下了这首沉郁厚重的怀古名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: