晚渡江津

寂寂江山晚,苍苍原野暮。
秋气怀易悲,长波淼难溯。
索索风叶下,离离早鸿度。
丘壑列夕阴,葭菼凝寒雾。
日落亭皋远,独此怀归慕。

译文

收起展开
傍晚时分天地一片寂寥,苍茫的原野笼罩着沉沉暮色。
秋气萧瑟最容易勾起人的悲怀,辽阔的江水波涛浩渺难以溯流而上。
秋风瑟瑟吹得树叶纷纷飘落,成行的早雁正从天际缓缓飞过。
山丘沟壑都铺染上了傍晚的阴影,芦荻丛上凝结着清寒的雾气。
太阳西沉水边的亭台遥不可及,我独自伫立在此满怀思归的情愫。

注释

收起展开
  • 淼形容水面浩渺辽阔、无边无际的样子。
  • 溯逆着水流的方向往上游行进。
  • 索索象声词,形容风吹草木发出的细碎萧瑟声响。
  • 离离形容事物排列成行、连绵不绝的样子,这里指雁阵整齐相连的状态。
  • 葭菼葭是初生的芦苇,菼是初生的荻,泛指江边生长的芦荻类水生植物。
  • 亭皋皋指水边的高地,亭皋即水边建有亭台的平地,常作为行旅途中休憩驿站的代称。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺染的白描手法,将秋江暮晚的萧瑟之景写得极具层次感,从天地大景到细处的风叶、归鸿,再到丘壑寒雾,视线由远及近再延展向远方的落日平皋,步步将羁旅的清冷氛围烘托到极致。

全诗没有直抒胸臆的激烈情绪,所有的怀归之思都完全融于暮秋江景的描摹之中,景中含情,情以景生,沉郁的羁愁与寥廓的暮色浑然一体,尽显初唐五言古诗写景抒怀的浑成风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是李百药仕途辗转、漫游江南时期所作,属于典型的行旅途中的写景抒怀作品。李百药身处隋唐易代之际,一生多次出仕又数次贬谪,常年辗转于各地宦途。

某次秋日傍晚他行至江边渡口,正待渡江却被暮色江景触动羁愁,于是写下这首即景咏怀的五言古诗,抒发宦游漂泊、思念故土的归思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: