王师渡汉水经襄阳

导漾疏源远,归海会流长。
延波接荆梦,通望迩沮漳。
高岸沈碑影,曲溆丽珠光。
云昏翠岛没,水广素涛扬。
阅川已多叹,遐睇几增伤。
临谿犹驻马,望岘欲沾裳。
乔木下寒叶,亭林落晓霜。
山公不可遇,谁与访高阳。

译文

收起展开
汉水从漾水疏导发源,源头辽远,终归大海,百川汇聚水流绵长。
绵延的波涛连接着云梦古泽,极目远望,近处就是沮水和漳水。
高高的岸壁上映着沉碑的倒影,曲折的水湾里散落着如明珠般的波光。
云层昏蒙,青翠的小岛隐没在雾色里,水面辽阔,洁白的波涛翻涌飞扬。
望着奔流不息的河水早已生出诸多感慨,极目远眺更添几分怅惘感伤。
来到溪边尚且停住马缰,望见岘山泪水几乎要沾湿衣裳。
高大的乔木飘下寒凉的枯叶,路边的林间落下清晨的薄霜。
当年的名士山简已经无法再遇到,又有谁能同我一起寻访高阳旧踪?

注释

收起展开
  • 导漾语出《尚书·禹贡》“导漾东流为汉”,指汉水的源头出自漾水。
  • 沮漳沮水与漳水,均为汉水的支流,在今湖北境内。
  • 曲溆曲折的水边港湾。
  • 阅川语出《论语·子罕》“逝者如斯夫,不舍昼夜”,指观览流水,感慨时光流逝。
  • 遐睇向远方眺望。
  • 岘指岘山,在襄阳城南,西晋羊祜镇守襄阳时常登临此山,死后百姓立碑于山上,见者落泪,称为堕泪碑。
  • 山公指山简,西晋名士,曾任征南将军镇守襄阳,常醉酒游赏,是当地流传极广的风流人物。
  • 高阳这里指高阳池,是山简当年在襄阳游宴的处所,典故出自《世说新语》。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以铺陈的笔法描摹汉水的地理形胜,从源头写到归海,从接云梦写到近沮漳,将汉水奔涌壮阔的气势尽数写出,写景层次分明,声色兼具,“云昏翠岛没,水广素涛扬”一句意境开阔,画面感极强。

后半部分由景入情,接连化用襄阳本地的羊祜堕泪碑、山简高阳池两大典故,将个人行旅的迟暮之感与追慕前贤的怀古幽思融为一体,情感沉挚,格调清壮,是初唐山水行旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观年间,李百药奉朝廷之命南行,跟随唐军队伍途经汉水重镇襄阳时创作。

襄阳地处汉水中游,是历代兵家必争的形胜之地,留存有羊祜沉碑、山简醉酒等诸多前代名士的典故遗迹,诗人行旅至此,观览汉水壮阔风光,抚今追昔,遂写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: