闻开江相国宋下世二首 二

月落清湘棹不喧,玉杯瑶瑟奠苹蘩。
谁令力制乘轩鹤,自取机沈在槛猿。
位极乾坤三事贵,谤兴华夏一夫冤。
宵衣旰食明天子,日伏青蒲不为言。

译文

收起展开
月亮西沉清湘江面行船的桨声已经消歇,我手持玉杯、弹起瑶瑟,献上苹蘩祭品祭奠逝去的宋公。
是谁让他像力阻僭赏的贤臣一样横遭构陷,最终落入预设圈套,如同困在笼中的猿猴无法脱身。
他曾经位极人臣,身居三公的尊贵高位,却在举国上下兴起诽谤流言,落得一身不白冤屈。
就算当今是天不亮就穿衣、很晚才进食的贤明天子,满朝大臣整日伏在进言的青蒲之上,也没人敢为他的冤屈发声。

注释

收起展开
  • 棹船桨,这里代指行船。
  • 瑶瑟用美玉装饰的瑟,古代传统弦乐器。
  • 苹蘩两种可供祭祀使用的水生植物,代指祭祀所用的清简祭品。
  • 乘轩鹤出自《左传》卫懿公让鹤乘大夫轩车的典故,这里反用指宋申锡力阻宦官滥授官爵的举措。
  • 槛猿关在笼中的猿猴,比喻人陷入他人预设的绝境,无法逃脱。
  • 三事即三公,是古代地位最高的官职,这里代指宋申锡身居宰相之位。
  • 宵衣旰食天未亮就穿衣起身,到傍晚才进食,原本用来称颂帝王勤于政务。
  • 青蒲汉代宫廷中用青色蒲草铺在地面,专供谏臣伏在上面向皇帝进言,后世代指向天子直言进谏的场合。

赏析

收起展开
这首诗以湘江边设祭开篇,沉郁悲痛的情感贯穿始终,没有刻意雕琢辞藻,却字字饱含对宋申锡蒙冤而死的深切同情。

全诗最具批判力量的是末两句的曲笔,表面上称颂文宗是勤政的贤明天子,实则用反语暗讽文宗昏庸不明,所谓勤政不过是虚饰的名声,满朝文武慑于宦官的淫威,无人敢为冤死的宰相发声,将晚唐宦官专权、朝纲混乱的黑暗现实揭露得入木三分,也寄寓了诗人痛感世道不公、有志难伸的愤懑。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和七年(公元833年)前后,是杜牧听闻前宰相宋申锡在贬所开江去世的消息后所作的悼诗。

唐文宗大和五年,宋申锡受文宗托付密谋铲除专权宦官,计划不慎泄露,反被宦官诬告谋立漳王,昏懦的文宗不辨真伪将其贬为开州司马,宋申锡不久后便在贬所含冤而死,朝野皆知其冤却无人敢公开为他辩白。