安德山池宴集

朝宰论思暇,高宴临方塘。
云飞凤台管,风动令君香。
细草开金埒,流霞泛羽觞。
虹桥分水态,镜石引菱光。
上才同振藻,小技谬连章。
怀音自兰室,徐步返山庄。

译文

收起展开
当朝的执政大臣在处理政务的闲暇时光,举办盛大宴会来到郊野的方塘之畔。
凤台的高雅管乐声随云飘散,令君的名贵香气被清风缓缓吹动。
细嫩的青草铺满了装饰华美的游乐堤岸,仙酒般的佳酿在雀形酒杯中荡漾。
彩虹般的画桥划分开流水的灵动姿态,光洁如镜的山石引来了菱花的粼粼波光。
诸位高才一同挥洒辞藻吟诗作赋,我以浅陋的才学谬称连缀成篇。
满怀清雅的兴致从雅致的厅堂走出,缓缓漫步返回自己的山间庄舍。

注释

收起展开
  • 朝宰当朝执政的重臣,这里指代安德郡公杨师道,也就是本次宴集的主人。
  • 凤台管传说春秋时期萧史善吹箫,居于凤台,这里代指宴会上演奏的高雅丝竹管乐。
  • 令君香据《襄阳记》记载,东汉尚书令荀彧衣带有异香,所到之处香气留存三日,这里代指宴会上所用的名贵香料。
  • 金埒用金属装饰边界的跑马游乐场地,这里代指山池边铺着细草的华美堤岸。
  • 流霞神话传说中的仙酒名,这里代指宴会上饮用的美酒。
  • 羽觞古代的一种酒杯,外形像雀鸟,两侧有羽翼状的杯耳,是古代宴集常用的酒器。
  • 振藻施展文采,提笔创作诗文。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宴游雅集类诗作的代表性作品,整体风格清丽冲淡,完全脱离了齐梁以来宫廷诗的浮艳弊病,尽显初唐盛世的从容气度。

诗作按照宴集的行进顺序铺陈脉络,从宴集缘起写到宴间乐事,再描摹山池的秀美风光,最后落到兴尽赋诗、缓步归庄的收尾,结构圆转流畅。其中“虹桥分水态,镜石引菱光”一联对仗精工,以极简的笔触将山池的灵动景致描摹得鲜活如画,毫无雕琢痕迹。全诗没有堆砌华丽辞藻,却处处透出文人群体雅集的闲适风雅,是初唐宫廷诗中艺术性较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观年间,当时李百药在朝任职,位列文学馆学士,与受封安德郡公的重臣杨师道交游密切。

杨师道在长安近郊修建的山池宅邸,是初唐宫廷文人群体最重要的雅集场所之一,当时参与宴集的文臣纷纷以《安德山池宴集》为题唱和,现存同题诗作还有上官仪、许敬宗等人的作品,李百药这首是其中流传较广的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: