和许侍郎游昆明池

神池望不极,沧波接远天。
仪星似河汉,落景类虞泉。
年深平馆宇,道泰偃戈船。
差池下凫雁,掩映生云烟。
浪花开已合,风文直且连。
税马金堤外,横舟石岸前。
羽觞倾绿蚁,飞日落红鲜。
积水浮深智,明珠曜雅篇。
大鲸方远击,沈灰独未然。
知君啸俦侣,短翮徒联翩。

译文

收起展开
浩渺的昆明池望不到边际,青苍的水波遥遥衔接遥远的天际。
岸畔列布的星子如同银河横斜,落日的光影仿佛虞渊垂落的余晖。
岁月久远旧时的楼馆已然平旷,世道太平所有战船都已收置不用。
参差错落的凫雁从水面飞落,光影掩映间生出袅袅云烟。
水面的浪花绽开又缓缓合拢,风拂出的波纹平直连绵不断。
我们在坚固的金堤外下马停靠,将船桨横放停泊在石岸跟前。
盛满美酒的羽觞接连倾饮,西飞的落日洒下鲜亮的红光。
澄澈的池水托举着深邃的智慧,你的诗作如明珠般闪耀着清雅的光彩。
巨鲸正向着远方破浪游弋,沉寂的冷灰唯独还未复燃。
我知晓你正呼朋唤友同游唱和,我这羽翼短浅的凡鸟只能徒劳地相随翩飞。

注释

收起展开
  • 神池对昆明池的美称,形容池水灵异壮阔。
  • 落景落日的光影,景通“影”。
  • 虞泉古代神话中太阳落下的地方,也叫虞渊。
  • 道泰世道太平,政治清明。
  • 偃戈船把战船收置封存,指停止战事。
  • 税马下马,税通“脱”,解下驾车的马匹。
  • 绿蚁古代新酿的酒表面浮起的绿色泡沫,后世代指美酒。
  • 短翮短小的羽翼,是作者自谦的说法,比喻自己才力浅薄。

赏析

收起展开
全诗采用由远及近的铺陈手法,开篇先勾勒昆明池接天连波的壮阔远景,紧接着将天象与池水相映的画面铺展开来,自然带出昆明池从汉代到初唐的历史变迁,点出世道太平的时代底色。

中间数句细致描摹池边的风物细节,凫雁、云烟、浪纹、风漪,画面灵动鲜活,没有丝毫板滞之感,随后笔锋一转写到同游宴饮的场景,将写景与人事自然衔接。

末尾数句由景及情,既夸赞友人诗作的出众才思,又以大鲸远击自喻抱负,最后以短翮自谦收束,整首诗对仗精工,格调清雅,既保留了南朝诗的辞采之美,又褪去了浮华绮靡的弊病,尽显初唐诗歌转向刚健开阔的过渡特征。

创作背景

收起展开
昆明池开凿于西汉武帝时期,原本是为训练水军所修建的人工湖,位于长安城郊,到初唐时早已失去军事功能,成为长安士人官员游宴赏景的知名胜地。

这首诗作于唐太宗贞观年间,当时李百药在朝中任职,与同僚许侍郎一同游赏昆明池,为应和许侍郎的同题诗作而写下这篇唱和作品,是初唐游宴诗的代表性篇目之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: