妾薄命

团扇秋风起,长门夜月明。
羞闻拊背入,恨说舞腰轻。
太常先已醉,刘君恒带酲。
横陈每虚设,吉梦竟何成。

译文

收起展开
秋风吹动团扇,冷寂的长门宫里深夜只有明月高悬。
羞于听闻当年帝王亲昵宠幸旁人的旧事,更怨恨提起那身轻善舞的宠妃得到的专宠。
掌礼仪祭祀的太常早就沉醉不醒,汉家的天子也总是带着醉意昏沉。
即便卧榻相对的侍奉也每每形同虚设,想要得到恩爱的好梦终究全然无法成真。

注释

收起展开
  • 团扇相传汉成帝时班婕妤失宠后,作《怨歌行》以秋凉后被弃置的团扇自喻,抒发遭冷落的哀怨,后世常以团扇代指失宠女子。
  • 长门即长门宫,相传汉武帝的陈皇后失宠后幽居于此,曾请司马相如作《长门赋》抒发愁闷,后世用以代指后妃失宠后的居所。
  • 拊背拍抚后背,这里指汉成帝宠幸赵合德时,曾从背后搂着她进入宫廷的典故,代指帝王对妃嫔的亲昵举动。
  • 舞腰轻相传汉成帝的宠妃赵飞燕体态极轻,擅长掌上舞,以腰肢纤细善舞得到帝王专宠。
  • 酲指饮酒之后残留的醉意,困顿迷糊的状态。
  • 横陈指女子横卧于榻上,这里代指妃嫔侍奉帝王就寝的场景。

赏析

收起展开
这首诗通篇以汉代宫廷的典故串联成篇,没有一句直接的直白抒情,却将失宠女子的羞愤、幽怨刻画得入木三分。

全诗避开了传统闺怨诗常用的景物铺陈,每一句都对应一个相关的历史故实,用班婕妤、陈皇后、赵飞燕等多位汉代后妃的遭际叠加,把个体的哀怨上升为整个封建时代后宫女子恩宠无常的集体命运,用典精工而毫无堆砌之感,情韵含蓄悠长。

创作背景

收起展开
《妾薄命》本是乐府古题,属于《杂曲歌辞》,历来多用以描摹女子容颜衰老、遭受遗弃的哀怨境遇。

李百药是初唐时期的宫廷诗人,这首诗沿用古题,借汉代宫廷多位后妃的典故,集中刻画失宠女子的幽怨心境,也暗合了封建时代无数身处下位者恩宠难恃的普遍命运。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: