为人题赠二首 其一

我乏青云称,君无买笑金。
虚传南国貌,争奈五陵心。
桂席尘瑶佩,琼炉烬水沈。
凝魂空荐梦,低耳悔听琴。
月落珠帘卷,春寒锦幕深。
谁家楼上笛,何处月明砧。
兰径飞蝴蝶,筠笼语翠襟。
和簪抛凤髻,将泪入鸳衾。
的的新添恨,迢迢绝好音。
文园终病渴,休咏白头吟。

译文

收起展开
我本就没有平步青云的才名,你也没有为我一掷千金的资本。
徒然传扬着我有南国美人的容貌,怎奈你本是五陵豪侠的疏狂心性。
桂木坐席上落满尘埃,瑶玉佩饰早已蒙垢,玉炉里沉香燃尽只剩残灰。
魂魄凝聚也只能在空幻的梦里相会,当初侧耳听你抚琴的场景,如今想来只剩满心悔意。
月亮西沉,我把珠帘缓缓卷起,春寒料峭,屋内的锦帐垂得又厚又深。
不知谁家的楼上传来幽怨的笛声,月光明亮的远处,传来捣衣的砧声阵阵。
长满兰草的小路上蝴蝶翩翩飞过,竹笼里的翠鸟正对着衣襟啼鸣。
连头簪一起抛下梳好的凤形发髻,带着满脸的泪水钻进绣着鸳鸯的被子。
明明白白又添了许多新的愁恨,路途迢迢,再也等不到你的半点音信。
我就像司马相如那样终究要受消渴病的折磨,你也不必再咏唱那哀怨的《白头吟》。

注释

收起展开
  • 青云称指平步青云、身居高位的才名与资本。
  • 买笑金指为博取所爱之人欢心而耗费的重金,出自旧时狎妓赠金的典故。
  • 五陵心指长安五陵一带豪侠少年的疏狂不羁心性。
  • 水沈即水沉,沉香的别名,是古代名贵的熏香原料。
  • 砧指捣衣石,古代秋夜女子常在月下捣衣,砧声多烘托孤寂的氛围。
  • 筠笼用竹子编成的鸟笼。
  • 文园终病渴用司马相如的典故,司马相如曾为孝文园令,患有消渴病,后世常以此代指文人失意多病。
  • 白头吟古乐府曲名,传为卓文君得知司马相如欲纳妾时所作,用以抒发被遗弃的哀怨之情。

赏析

收起展开
这首诗是杜牧五言排律的代表性作品,通篇采用代言体视角,以失爱女子的口吻铺陈从相逢错位到离别之后的全部心绪,情感流转细腻自然,毫无生硬堆砌之感。

全诗对仗极为工整,从开篇的身世慨叹,到中间铺排的深闺景物,再到后半段的动作与心理刻画,层层递进,用桂席尘、琼炉烬、月落砧声等一系列清冷意象,把女子独处的孤寂与幽怨烘托得淋漓尽致。

末尾两联用司马相如与卓文君的经典典故收束,跳出普通闺怨诗的情爱局限,将男女之间的离散憾恨,升华为所有失意之人共通的人生怅惘,余味悠长,体现出杜牧诗作特有的清丽又深沉的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于《全唐诗》卷五百二十五,是杜牧所作的代言体题赠诗,大致创作于杜牧中年宦游失意的时期。

晚唐时期文人多有代闺中女子抒怀的题赠作品,这首诗便是杜牧为一位与所爱之人被迫离散的女子代笔,铺写她的深闺幽怨,同时也暗合自身仕途偃蹇、抱负难伸的失意心绪。