吴宫词二首·其一

越兵驱绮罗,越女唱吴歌。
宫烬花声少,台荒麋迹多。
茱萸垂晓露,菡萏落秋波。
无遣君王醉,满城嚬翠蛾。

译文

收起展开
越国军队驱掠着吴国后宫身着华服的妃嫔宫女,得胜的越地女子反倒唱起了旧时的吴地歌谣。
昔日的宫殿烧成残灰,花丛间的欢声笑语早已稀疏,姑苏台荒废已久,四处遍布麋鹿的足迹。
深秋的茱萸枝条上垂挂着清晨的冷露,曾经满池盛放的荷花早已凋落在萧瑟的秋波之中。
再也没有能让亡国君王沉醉的声色享乐了,满城的女子全都愁眉紧蹙满是悲戚。

注释

收起展开
  • 绮罗本指华贵的丝织品,这里代指身着绫罗绸缎的吴国后宫妃嫔、宫女。
  • 宫烬宫殿被焚毁后留下的灰烬,此处指代吴国灭亡后宫室残破的景象。
  • 麋迹麋鹿的足迹,麋鹿是野生兽类,足迹遍布台苑说明昔日的皇家宫苑早已荒废、无人打理。
  • 菡萏古人对未开放的荷花花苞的称呼,此处泛指荷花。
  • 嚬翠蛾嚬同“颦”,指皱眉;翠蛾代指女子秀美的黛眉,此处形容女子愁眉不展的样子。

赏析

收起展开
这首咏史诗通篇以意象铺陈,没有直白的议论评判,却将兴亡之感藏于字里行间,极具含蓄沉郁的艺术特色。

开篇两句就以极具反差的场景打破常规叙事逻辑:昔日吴国的绮罗宫人被越兵驱走,越女反倒唱起了吴地歌谣,强烈的身份错位瞬间把国破家亡的沧桑感烘托得淋漓尽致。中间两联集中铺写吴宫旧址的荒凉景象,以花声少、麋迹多、晓露寒、荷花落等萧瑟意象,层层渲染繁华散尽的落寞氛围。收尾两句不落俗套,没有直接批判吴王的荒淫失政,而是以“无遣君王醉”的反向叙述,点出所有供人享乐的声色都随亡国消散,满城女子都因故国覆灭愁眉不展,将怀古的悲慨与对荒淫误国的警示融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧漫游江南途经春秋吴国旧都姑苏时所作,属于晚唐典型的咏史怀古类作品。

晚唐国势日渐衰微,上层统治者却依旧沉溺声色、骄奢无度,素来关注朝政得失的杜牧,借春秋时吴王夫差因荒淫误国、最终被越国攻灭的历史旧事,寄寓讽喻现实的深刻用意。