奉和初春出游应令

鸣笳出望苑,飞盖下芝田。
水光浮落照,霞彩淡轻烟。
柳色迎三月,梅花隔二年。
日斜归骑动,余兴满山川。

译文

收起展开
笳声鸣响,车驾从皇家园林驶出,飞驰的车盖一路奔向郊外的芳野。
落日的余晖浮在粼粼水面,绚烂的霞彩在薄薄的轻烟中晕染得柔和淡远。
新柳的翠色即将迎来阳春三月,残留的梅香还带着去年冬日的余韵。
日色西斜,返程的车马开始动身,悠然的游兴铺满了眼前的整片山川。

注释

收起展开
  • 鸣笳古代贵族出行时吹奏的笳乐,用作出行仪仗。
  • 望苑原指汉代的博望苑,是皇家宫苑,这里代指唐代的东宫园林。
  • 飞盖飞驰的车辆,盖是古代马车上的伞盖,这里代指车马。
  • 芝田传说中仙人种植芝草的芳美郊野,这里代指郊外的田野。
  • 应令古代臣下响应皇太子所作诗文的和作,统称为应令。

赏析

收起展开
这首诗摆脱了齐梁以来宫廷诗浮靡堆砌的弊病,以清丽疏朗的笔触铺写出游全过程,层次井然。

开篇两句点出出行的仪仗与行踪,皇家出游的雍容气度自然流露,没有刻意的铺陈夸饰。中间两联集中描摹初春郊野景色,落日浮在水面,霞色轻笼薄烟,柳色将盛、梅留余韵,画面明丽而富有生机,精准捕捉了早春时节的物候特征,用字凝练妥帖。收尾两句写日暮返程,满溢的游兴仿佛铺满了整片山川,余韵悠长,将游春的快意情绪自然推向顶点,是初唐早期山水游宴诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的宫廷奉和诗作,创作于李百药担任东宫僚属期间。

当时初春时节,皇太子率侍从出郊游春,率先创作了出游诗作,李百药依题奉和,写下这首描摹初春出游盛景的作品,既符合应制诗的体制要求,又融入了自身对早春景致的真切感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: