寄杨公

公子盛西京,光华早著名。
分庭接游士,虚馆待时英。
高阁浮香出,长廊宝钏鸣。
面花无隔笑,歌扇不障声。

译文

收起展开
杨公子在西京长安声名正盛,风华卓绝很早就远近闻名。
他以平等礼节接待四方游士,空出馆舍等候当世的英才。
高阁之上馥郁的香气悠悠飘出,长廊里传来侍女金钏碰撞的轻鸣。
饰有花钿的面庞笑意全然展露,歌扇也遮不住清亮婉转的歌声。

注释

收起展开
  • 西京指唐代都城长安,因地处中原西部,故称西京。
  • 分庭即分庭抗礼的省称,指主人与客人站在庭院两边平等相待,这里表示以平等的礼节尊重宾客。
  • 虚馆空出馆舍,指特意为贤才准备好居住的馆舍,以示对贤士的敬重。
  • 宝钏用金玉等宝物制作的手镯,这里代指府中的侍女、歌女。
  • 面花古代女子贴在脸上的花形妆饰,也叫花钿,是唐代流行的女子妆容。

赏析

收起展开
这首诗是初唐寄赠诗中的清丽佳作,整体章法井然,由人及事再及场景,层层铺展却毫无堆砌之感。

开篇先从杨公的声名落笔,点出他在长安的盛名,紧接着用“分庭接游士,虚馆待时英”两句刻画其礼贤下士的品格,人物形象立刻鲜活起来。后半部分转写杨公府中的日常宴乐场景,选取浮香、钏鸣、笑靥、歌声几个极具画面感的细节,不用浓墨重彩便把府中雅致欢乐的氛围烘托得淋漓尽致,尽显初唐诗歌清丽平和的审美风格。

创作背景

收起展开
李百药是初唐著名史学家、诗人,曾官至宗正卿,辅佐唐太宗修撰《北齐书》,在贞观年间文名颇盛。

这首诗是他寄赠长安杨氏望族子弟的作品,诗题中的杨公是当时西京有名的贵族名士,素来以礼贤下士、喜好交游文人著称,李百药仰慕其风概,便作此诗寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: