戏赠潘徐城门迎两新妇

秦晋称旧匹,潘徐有世亲。
三星宿已会,四德婉而嫔。
霞光鬓里薄,月影扇中新。
年华与妆面,共作一芳春。

译文

收起展开
秦晋两国素来被传为联姻的千古佳话,潘徐两家本就是世代交好的姻亲。
新婚之夜参星高悬已然相会,新妇兼具四德温婉柔顺嫁为人妻。
霞光似的鬓发覆着一层淡薄柔光,团扇之上月影流转格外清新动人。
美好的青春年华与精致的妆面交相辉映,共同酿成了满溢的春日芳华。

注释

收起展开
  • 秦晋春秋时期秦、晋两国世代互通婚姻,后世便以“秦晋”代指两姓联姻的关系。
  • 三星出自《诗经·唐风·绸缪》,指参星,是古代婚礼之夜的标志性星象,后世常用来代指新婚良夜。
  • 四德古代传统社会对女性的四项德行要求,分别为妇德、妇言、妇容、妇功。
  • 嫔原指古代宫廷中的女官,此处引申为女子温婉柔顺地出嫁为妇。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,全无堆砌晦涩之感,将传统婚礼的喜庆氛围描摹得鲜活灵动,戏而不谑分寸感极佳。

开篇两联接连化用和婚嫁相关的经典典故,既点出潘徐两家世代联姻的深厚渊源,也暗合了新婚的吉庆寓意,典雅庄重又贴合场景。中间两联转而聚焦新妇的容色情态,以鬓边薄光、扇底月影的细腻意象,把新嫁娘的娇柔秀美烘托得呼之欲出。末句收束全篇,将青春年华与新妇妆面相融,把新婚的喜悦升华为满溢的春日生机,尽显初唐应酬诗作的雍容趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作是初唐时期的庆贺戏谑类应酬作品,被收录于《全唐诗》第二十七卷。

初唐士族之间世代联姻的风气十分盛行,诗人的友人潘、徐两家既是多年世交,又恰好同期迎娶新妇,李百药便写下这首轻松诙谐的诗作赠予二人,作为新婚贺礼打趣助兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: