送从兄归隐蓝溪二首·其二

许浑 · 唐代 · 绝句

京洛多高盖,怜兄剧断蓬。
身随一剑老,家入万山空。
夜忆萧关月,行悲易水风。
无人知此意,甘卧白云中。

译文

收起
京城洛阳一带遍布乘高车的权贵,我怜惜兄长的漂泊之苦远甚于断根蓬草。
你半生漂泊随身只有一剑相伴,如今归隐万山深处,即便家徒空寂也甘之如饴。
夜里你常会想起萧关边的旧时明月,行路时总为易水的慷慨悲歌动容悲慨。
俗世之中没人能懂你这份心意,你甘愿高卧在白云深处,再也不过问世俗世事。

注释

收起
  • 京洛指京城长安与东都洛阳,代指繁华帝都的权贵圈层。
  • 高盖高大的车盖,代指达官显贵所乘的豪车,此处借指权贵人物。
  • 剧断蓬剧是甚于、超过的意思,断蓬指随风飘转的断根蓬草,用来比喻漂泊无定的人。
  • 萧关古关隘名,在今宁夏固原东南,是汉唐时期西北边塞的重要关隘。
  • 易水河流名,在今河北易县,战国时荆轲刺秦临行前曾于易水作歌,后世常用来代指慷慨悲壮的游侠典故。
  • 白云中出自传统隐士典故,代指远离俗世的山林隐居之地。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将叙事、用典与抒情融为一体,格调沉郁又暗含清逸之气。

诗歌前两联先写帝都权贵遍地的世俗背景,反衬出兄长漂泊半生、不攀附权贵的高洁品格,“身随一剑老”刻画出兄长游侠般的落拓形象,“家入万山空”则点出其归隐后清寂自守的生活状态。颈联连用萧关、易水两个典故,回溯兄长半生游历边塞、心怀慷慨壮志的过往,将他抱负难伸的悲慨写得沉挚动人。尾联收束到归隐的主题,直接点明俗世无人理解兄长的抱负,唯有高卧白云的隐居生活,才是他安放身心的最终归宿,也暗含了诗人自身在晚唐乱世之下,对仕隐抉择的深层思考。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人许浑的送别类诗作,收录于《全唐诗》,是诗人送别堂兄决意归隐蓝溪时所作的两首同题诗中的第二首。

晚唐时期朝政腐败,藩镇割据乱象频生,大量有志之士仕途受挫,纷纷选择遁迹山林避世。许浑的这位从兄此前曾有边塞游历的经历,终因抱负完全得不到施展,决心归隐终南山下的蓝溪,诗人既不舍亲友别离,也对兄长的选择抱有深切的理解与认同。