送别

眷言一杯酒,凄怆起离忧。
夜花飘露气,暗水急还流。
雁行遥上月,虫声迥映秋。
明日河梁上,谁与论仙舟。

译文

收起展开
饮下这杯满含情意的饯别酒,凄怆的离愁别绪顿时涌上心头。
夜色里花瓣沾着露气轻轻飘落,幽暗的流水湍急地向前奔涌。
大雁排成行列飞向天边升起的明月,秋虫的鸣叫声在寥廓的秋空里回荡。
待到明天在送别的河桥之上,还有谁能和我一同乘上那名士共游的仙舟?

注释

收起展开
  • 眷言眷顾的样子,这里指满怀情意的状态,“言”是语助词,无实际含义。
  • 凄怆悲伤、悲痛,这里形容离愁涌上心头的凄楚状态。
  • 迥辽远,这里指虫鸣的声音在空旷秋夜中传得很远。
  • 河梁河上的桥梁,是古代诗文中常见的送别之地的代称。
  • 仙舟典出《后汉书·郭太传》,指名士知己相伴同游的舟船,此处代指与友人同游的快意时光。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗直抒离愁的俗套,以景衬情,将离别的凄楚融入清冷幽寂的秋夜图景之中。

开篇直接点出饯别的酒盏与凄怆的离忧,随即铺陈夜花、暗水、雁影、虫声的秋夜意象,层层渲染出空旷寥落的氛围,把抽象的离愁具象化,让读者身临其境感受到送别当下的沉郁心绪。末句化用仙舟的典故,将对知己友人的不舍推向极致,暗含了诗人对友人的珍重与日后无人共赏佳境的怅惘,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人李百药的送别诗作,创作于诗人仕途辗转、交游饯别之际。

李百药身处隋唐易代之后的初唐时期,一生交游广泛,多有友人宦游或归隐的送别场景,这首诗便是在秋夜饯别相知友人时所作,将离别的凄怆与对友人的不舍、对隐逸同游的期许融于一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: