文德皇后挽歌

裴回两仪殿,怅望九成台。
玉辇终辞宴,瑶筐遂不开。
野旷阴风积,川长思鸟来。
寒山寂已暮,虞殡有余哀。

译文

收起展开
在两仪殿外徘徊流连,满心怅惘地遥望皇后曾驻留的九成台。
皇后的玉辇永远辞离了宫廷的宴乐,她生前使用的瑶筐再也不会开启。
空旷的原野之上凄冷的阴风层层堆积,绵长的川泽边怀恩的飞鸟缓缓飞来。
凄清的寒山已经到了黄昏时分,送葬的挽歌里仍满是不尽的哀思。

注释

收起展开
  • 裴回同“徘徊”,指流连往复、不忍离去的样子。
  • 两仪殿唐代长安皇宫内的便殿,是唐太宗日常理政、休憩的宫殿。
  • 九成台原指上古传说中仙人所居的台阁,这里代指皇后曾巡幸过的九成宫,也暗喻逝者仙游的居所。
  • 玉辇以玉为饰的车驾,是古代天子或皇后专属的乘舆。
  • 瑶筐对皇后生前所用盛物筐器的美称,这里代指皇后的日常旧物。
  • 虞殡古代送葬时演唱的挽歌,相传起源于虞舜时期,后世用来代指丧葬哀乐。

赏析

收起展开
这首挽歌没有落入普通祭文堆砌溢美颂辞的俗套,全程以景托情,把悼念逝者的沉痛哀思完全融入清冷的物象之中。

开篇以徘徊殿宇、怅望台阁的动作起笔,直接点出物是人非的失落感,随后以玉辇辞宴、瑶筐不开两个生活化细节,暗喻皇后仙逝之后,旧日宫廷的温暖日常再也无法复原的怅惘。后两联转入郊野环境描写,以阴风、思鸟、寒山暮色等凄冷意象层层渲染悲怆氛围,最后收束到挽歌余哀,余味悠长,将对逝者的敬重与追思表达得沉挚厚重,是初唐宫廷挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观十年(公元636年),是初唐时期悼念文德长孙皇后的代表性挽歌作品。

文德皇后长孙氏是唐太宗李世民的原配皇后,以贤德明识、匡正君过著称,贞观十年崩逝于立政殿,朝野上下无不悲恸,时任宗正卿的李百药感念皇后盛德,写下这首作品寄寓追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: