译文

收起展开
房屋四周遍种桑麻,这是村南头的第一户人家。
林木繁茂树干挺拔笔直,溪水蜿蜒回旋,水面漾出斜斜波纹。
春日里在竹院白天可以观赏新笋,花圃围栏边春天有人售卖鲜花。
我始终没能回到自己的故乡,来到这异乡的村舍,便觉此处已是天边涯岸。

注释

收起展开
  • 韦曲唐代地名,在今陕西西安长安区,是名门韦氏世代聚居的地方,为樊川风景名胜区的核心区域之一。
  • 野老村野的老农,也可指隐居乡间的士人。
  • 遶“绕”的异体字,环绕、围绕的意思。
  • 药栏种植药用花卉、观赏花草的围栏式花圃。
  • 天涯天边,这里用来形容远离故乡的漂泊疏离之感。

赏析

收起展开
这首五言律诗前六句全用白描铺陈,极写韦曲村舍的春日田园之美:桑麻绕屋、林木挺拔、溪水萦回、观笋卖花,处处都是悠然自适的乡居气息,画面清新鲜活,充满安宁祥和的烟火气,对仗工整妥帖,完全符合许浑诗作工于写景的特色。

诗人以典型的乐景写哀情手法,末两句陡然反转,明明身处这般清幽美好的胜地,却直言归乡不得,视此处为天涯,将久客异乡的浓重乡愁反衬得格外沉挚,情感转折自然,余味悠长,是许浑集中以景衬情的代表性五律作品。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑客居长安时期的作品,韦曲位于今陕西西安长安区,是唐代樊川一带的著名胜地,当时多有乡野隐士、本地老农在此营建村居。

许浑一生仕途辗转,长期漂泊异乡,此时他久滞关中,归乡之念日切,在春日游历韦曲郊野时,见到野老的村舍景致,触动羁旅心绪,写下这组共二首的诗篇,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: