译文

收起展开
西山岩畔藏着高远的隐逸志趣,地处偏僻少有人知晓这片清幽天地。
松影之下山花开放得格外迟缓,山中气候寒凉,家酒酿成的时日也更久。
平日里交游相伴的只有山野闲鹤,休憩时还常遇见象征祥瑞的灵龟。
我常常听隔壁的老翁说起,孙处士的容颜气色还和过去一模一样。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才而隐居不仕、不愿做官的人的尊称。
  • 西岩孙处士山居所在的西山岩谷,代指隐士的居所。
  • 高兴高远脱俗的志趣,这里指隐逸的雅兴。
  • 游从交游往来,相伴相随。
  • 容华人的容颜气色。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈孙处士的山居生活,没有刻意用典,语言清淡自然,完全贴合山林隐逸的清幽氛围。

开篇先以“路僻几人知”点出居所的与世隔绝,为全诗奠定了远离尘嚣的基调,中间两联分别从景物、日常交游两个维度展开,松花开晚、酒熟迟缓的细节,精准捕捉到山居岁月缓慢悠然的特质,以野鹤、灵龟两个极具隐逸象征的意象,烘托出主人超脱凡俗的精神状态。

末联不直接评价孙处士的修行造诣,而是借邻翁的口吻点出其容颜常年不老的特点,以侧面烘托的手法收束全诗,余味悠长,既表达了诗人对孙处士隐逸生涯的由衷钦羡,也暗含着自己即将奔赴京师、踏入尘网之际,对这种自在生活的不舍与留恋。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和初年,当时许浑居住在江南,正准备动身前往京师长安求取功名,临行前专程拜访了隐居在山间的孙处士,有感于对方悠然脱俗的山居生活,于是写下两首留别诗作,这是组诗的第二首。

许浑一生多次出仕又多次退隐,对山林隐逸生活始终抱有很深的向往,这首诗正是他即将踏入仕途之际,对自己所认同的隐逸理想的一次描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: