病中二首·其一

许浑 · 唐代 · 绝句

三年婴酒渴,高卧似袁安。
秋色鬓应改,夜凉心已宽。
风衣藤簟滑,露井竹床寒。
卧忆郊扉月,恩深未挂冠。

译文

收起
我患病多年被酒渴之疾缠身,闲居高卧就像当年的袁安。
秋意渐深鬓发想必已经斑白,夜晚清凉心境反倒日渐放宽。
风过处藤编的凉席清滑生凉,露井边竹制的床榻寒意漫漫。
卧病中想起郊野居所的月色,感念君恩深重还未辞官归隐。

注释

收起
  • 婴酒渴婴,缠绕、罹患。酒渴,指因长期饮酒引发的消渴类病症,是许浑长期罹患的慢性病。
  • 袁安东汉名臣,未出仕时曾困卧家中不愿打扰他人,是古代士人困居守节的典型典故。
  • 藤簟用藤条编织而成的凉席,触感清凉,是古人夏秋时节常用的卧具。
  • 露井没有井盖、露天设置的水井,井边潮气重,秋夜寒意更甚。
  • 郊扉郊野居所的门,此处代指诗人在郊外的田园别业。
  • 挂冠典出《后汉书》,指将官帽挂在都城城门上,代指辞官归隐。

赏析

展开
这首诗以白描手法铺陈病中日常,用典贴切自然,全无雕琢痕迹。开篇以袁安自比,既点出自己病中闲居的状态,也暗合了士人守静不躁的品格,病中非但没有生出愁苦怨怼,反倒因秋凉涤荡尘虑,心境日渐宽和。

后半段从体感的凉意落笔,藤簟、竹床的清寒触感,将病中独处的静谧氛围渲染到极致,末句笔锋一转,将归隐田园的夙愿与感念君恩的现实矛盾并置,情感温厚沉郁,尽显唐代士大夫进退之间的复杂心境,是许浑五言律作中情致真切的代表作品。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百二十八,是许浑中年任职长安期间,染病闲居时所作。

许浑一生体弱多病,又素来嗜酒,长期受消渴类病症困扰,病中他时常生出归隐田园的念头,却又感念朝廷知遇之恩,迟迟未能辞去官职,这首诗正是他彼时心境的真实写照。