寄别孙潜斋

尝笑唐衢生,一恸可以死,焉能流涕被面日日别知己。
又尝笑朝鲜无泪可沾巾,悲歌两语为我异妇人。
平生钟情重离别,一听阳关肠一绝。
铜驼陌上会逢君,谁料相忘如永诀。
忆昔携手青青春,水边一笑禊吏尘。
醉能狂歌醒能赋,满座惟有孙尧文。
酒阑歌断如转烛,寒食累累新鬼哭。
丞相书桐异乌巢,曾园仙市芳郊绿。
海棠三径无根株,败瓦颓垣亦已锄。
旧游多感有至此,独为吾党怀区区。
我欲与君重一到,化为长瓶酹荒草。
早知世事去如风,只合黄公垆下倒。
当时一醉锸埋我,不见兴亡应更好。
且复止此休云云,我有陈子高能文。
令其读罢日就君,就君归日诵所闻。
吾贫吾老不足念,君须君发何年变。
幼安九十愁更愁,空羡一生长乐传。
呜呼斯人斯世不相见,绿树鶑啼泪如霰。

译文

收起展开
曾笑唐衢生,一恸便可以死,怎能流涕被面,日日别知己。
又曾笑朝鲜人无泪可沾巾,悲歌两句,为我异妇人。
平生钟情看重离别,一听阳关,愁肠一绝。
铜驼陌上会逢君,谁料相忘,竟如永诀。
忆昔携手,青青春色;水边一笑,禊洗吏尘。
醉能狂歌,醒能赋,满座惟有孙尧文。
酒阑歌断,如转烛;寒食累累,新鬼哭。
丞相府的书桐异于乌巢,曾园仙市,芳郊正绿。
海棠三径,已无根株;败瓦颓垣,也已锄平。
旧游多感,才有今日;独为我辈,怀想区区。
我欲与君重游一遭,化作长瓶,酹向荒草。
早知世事去如风,只合在黄公垆下醉倒。
当时一醉,锸埋了我,不见兴亡,应更好。
且再止此,休说云云;我有陈子高,颇能文。
令他读罢日日就君,就君归来,诵其所闻。
吾贫吾老不足念,君须君发,何年变。
幼安九十愁更愁,空羡一生长乐的传。
呜呼斯人斯世不得相见,绿树莺啼,泪如霰。

注释

收起展开
  • 唐衢生唐衢,善哭。
  • 一恸可以死一哭可以死。
  • 流涕被面泪流满面。
  • 朝鲜箕子朝鲜。
  • 异妇人异于妇人。
  • 钟情重离别钟情离别。
  • 一听阳关肠一绝听阳关断肠。
  • 铜驼陌上洛阳铜驼街。
  • 相忘如永诀相忘如永别。
  • 忆昔携手忆当年携手。
  • 禊吏尘修禊洗尘。
  • 醉能狂歌醒能赋醉歌醒赋。
  • 孙尧文友人。
  • 如转烛如烛转。
  • 寒食累累新鬼哭寒食新鬼哭。
  • 丞相书桐丞相桐书。
  • 异乌巢异鸟巢。
  • 曾园仙市曾园仙市。
  • 海棠三径海棠三径。
  • 败瓦颓垣败瓦颓墙。
  • 旧游多感旧游多感。
  • 怀区区怀拳拳。
  • 长瓶酹荒草以长瓶酹草。
  • 黄公垆下黄公酒垆。
  • 锸埋我以锸埋我。
  • 陈子高能文陈子能文。
  • 诵所闻诵所闻。
  • 幼安九十辛弃疾号幼安。
  • 长乐传长乐之传。
  • 泪如霰泪如雪珠。

赏析

收起展开
这首长诗寄别友人孙潜斋,写别情与兴亡。尝笑唐衢、朝鲜,写别情之深;忆昔携手、醉歌醒赋,忆当年交游;酒阑歌断如转烛、寒食累累新鬼哭,写故国之痛。结句"呜呼斯人斯世不相见,绿树鶑啼泪如霰",以莺啼泪霰写永别之悲,沉痛悱恻。