将进酒

周密 · 宋代 · 诗

莫舞鬰轮袍,莫酌金叵罗。
四坐一时静,听我感慨歌。
君不见滔滔易水咸阳路,渐离击筑荆卿舞。
酒杯在手醉不成,八创空遶秦宫柱。
又不见睢阳夜战城欲摧,孤臣骂贼声如雷。
酒不下咽指流血,白羽空射浮图回。
古来志士轻一死,意气相期每如此。
独醒自古欲何为,空留遗恨随流水。
长歌感慨多怆神,不须闻此眉双颦。
直须痛饮乌程酒,与君醉倒苹华春。

译文

收起
不要舞郁轮袍,不要酌金叵罗。
满座一时寂静,听我感慨而歌。
你不见滔滔易水通往咸阳的路,高渐离击筑,荆卿起舞。
酒杯在手却醉不成,八创剑空绕秦宫柱。
又不见睢阳夜战城欲摧,孤臣骂贼声如雷。
酒不下咽,指节流血,白羽箭空射浮图而回。
古来志士轻于一死,意气相期每每如此。
独醒自古又想怎样,空留遗恨随流水。
长歌感慨多伤神,不须听此双眉颦。
直须痛饮乌程酒,与君醉倒在苹花的春天。

注释

收起
  • 鬰轮袍王维《郁轮袍》。
  • 金叵罗金杯。
  • 感慨歌感慨之歌。
  • 滔滔易水咸阳路易水送荆轲。
  • 渐离击筑高渐离击筑。
  • 荆卿舞荆轲舞。
  • 八创空遶秦宫柱荆轲八创绕柱。
  • 睢阳夜战张巡守睢阳。
  • 孤臣骂贼张巡骂贼。
  • 指流血咬指流血。
  • 白羽空射射箭。
  • 古来志士轻一死志士轻死。
  • 意气相期意气相许。
  • 独醒屈原独醒。
  • 遗恨随流水遗恨流水。
  • 怆神伤神。
  • 乌程酒乌程美酒。
  • 苹华春苹花春。

赏析

收起
这首七古将进酒。莫舞鬰轮袍、莫酌金叵罗,写停歌舞;君不见滔滔易水咸阳路、渐离击筑荆卿舞,写荆轲刺秦;又不见睢阳夜战城欲摧、孤臣骂贼声如雷,写张巡守城。结句"直须痛饮乌程酒,与君醉倒苹华春",以痛饮写慷慨,豪放悲壮。