杼山村舍

石田余数亩,茅屋小三椽。
鸡犬桃源外,桑麻渭水边。
刳松分野蜜,笕竹引山泉。
便可随君隐,居然谢俗缘。

译文

收起展开
山野间有薄田数亩有余,矮小的茅草屋仅有三椽大小。
鸡鸣犬吠的安宁境况堪比桃花源,遍地桑麻的风貌恰似渭水滨的隐居田园。
挖空松树干收取野外的蜂蜜,打通竹节做成笕管接引山间清泉。
完全可以追随你在此隐居,就此断然辞别俗世的尘缘牵绊。

注释

收起展开
  • 石田指多石而肥力贫瘠的田地,这里泛指山野间的薄田。
  • 三椽三根椽子,用来形容房屋体量狭小,椽是搭建屋顶的木质构件。
  • 桃源即桃花源,是东晋陶渊明《桃花源记》中虚构的与世隔绝的安宁隐逸之地。
  • 刳松剖开挖空松树的躯干,古时山野居民常以此方式收纳野蜂、收取蜂蜜。
  • 笕竹打通竹节做成引水的长竹管,笕是古代山野常用的引水器具。
  • 谢俗缘辞别、断绝俗世的世俗交往与功名利禄牵绊。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法勾勒杼山乡居的清幽风貌,连用桃源、渭水两个古典隐逸典故,将普通山村直接与传统隐逸文化的经典意象打通,毫无用典堆砌的生硬痕迹。

中间两联描摹山野居民的日常生计,充满了质朴鲜活的山野气息,没有丝毫矫揉造作的文人虚饰感,将隐世生活的烟火气全然展现出来。

全诗落脚于末句的归隐之志,将对眼前山村景致的喜爱直接转化为弃绝俗世的人生选择,情与景完全交融,体现了宋末遗民诗人在易代之际遁迹山林的高洁志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人周密的作品,创作于南宋覆亡前后。

周密入元之后拒不接受新朝的征召,隐居于浙西一带的山林之间,杼山位于今浙江湖州境内,是历代文人公认的隐逸胜地,这首诗便是他寓居山舍时,描摹山村幽居生活、抒发归隐之志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: