婕妤怨

金钥封紫苔,锦茵湿红泪。
永巷无风月,深宫谩歌吹。
恨如合欢扇,秋来共捐弃。
愿如合欢扇,薰风有时至。

译文

收起展开
宫门的锁钥旁封满紫色苔藓,华贵锦褥上落满宫人伤心的红泪。
幽闭的冷巷里没有半分温情风月,深宫中徒然飘来歌乐吹奏的声响。
心中的怅恨就像那柄合欢团扇,秋凉到来之后便一同被抛弃在一旁。
只愿自己能像那柄合欢团扇,暖风吹起的时节总有再度被眷顾的时刻。

注释

收起展开
  • 婕妤怨乐府古题,多咏叹班婕妤失宠的宫怨故事,是古代宫怨诗的经典母题。
  • 金钥宫门的锁钥,这里代指久闭不开的宫门。
  • 紫苔紫色的苔藓,用来形容宫门久闭、无人往来的荒芜景象。
  • 锦茵用锦缎织就的华贵垫褥,是宫廷中特有的器物。
  • 永巷汉代宫中幽禁失宠妃嫔、宫女的处所,后世泛指冷宫。
  • 谩歌吹谩通“漫”,意为徒然、空自,指宫中的歌乐吹奏毫无慰藉作用,反而徒增愁闷。
  • 合欢扇即绘有合欢纹样的团扇,相传班婕妤曾作《团扇歌》,以秋凉团扇被弃比喻君恩中断。
  • 薰风和暖的南风,这里暗喻君主重新降临的恩宠。

赏析

收起展开
这首小诗意象绵密,情绪转折极有层次,完全跳出了传统宫怨诗一味铺陈悲苦的固化套路。

全诗以合欢扇为核心贯穿意象,先写“恨如合欢扇”,点出失宠被弃的深怨,紧接着笔锋一转写“愿如合欢扇”,将宫人在绝望之中仍残存的一丝微茫期盼刻画得入木三分,把深宫女子那种欲绝还望、柔婉隐忍的心态描摹得淋漓尽致。

全诗没有直接堆砌班婕妤的相关典故,只用“永巷”“团扇”等经典意象烘托清冷氛围,语言清简冷隽,余味悠长,在历代同题诗作中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
《婕妤怨》本是乐府古题,属《相和歌辞·楚调曲》,历来多以汉成帝时失宠于赵氏姐妹的班婕妤的遭遇为核心题材,抒写深宫女子的哀怨怅惘之情。

这首诗作于宋末元初之际,作为南宋遗民的周密,借传统宫怨题材,既还原了失宠宫人幽冷凄苦的生存状态,也暗中寄寓了自身在乱世之中沉沦下僚、期盼际遇的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: