赋菊次吴竹窗韵

西风入东篱,花事殊草草。
幽葩发孤丛,未觉芳意少。
谁云九秋冷,孰谓三径小。
粲粲黄金英,采采不盈抱。
幽深秀霜杰,不许蜂蝶到。
正色知者谁,尚䌹无外襮。
寒香正宜晚,何事叹秋杪。
不逐雨余荒,但觉霜后好。
一见爽入脾,三嗅清彻脑。
细参花中禅,可以入道奥。
人生百年内,能几花前笑。
昌黎似未悟,颇恨生不早。
岂无春风妍,羞与红紫校。
万物各有待,此理须自了。
不作时世妆,不顾流俗诮。
居然处于独,耿介类有道。
信乎抱脩洁,终胜自炫耀。
虽云得时晚,未肯随秋老。
呼童谨培溉,勿使蓬藋挠。
泛之亦堪醉,餐之亦堪饱。
莫赋湘累吟,泽畔颜色槁。
持似斜川翁,闻此当绝倒。

译文

收起展开
西风入东篱,花事太草草。
幽葩发于孤丛,不觉芳意少。
谁说九秋寒冷,谁说三径狭小。
粲粲的黄金英,采采不满一抱。
幽深秀出霜中之杰,不许蜂蝶来到。
正色知者是谁,衣裳尚朴素,不露外表。
寒香正宜开得晚,何事叹秋杪。
不随雨后的荒芜,只觉得霜后更好。
一见爽入脾,三嗅清彻脑。
细参花中之禅,可以入道之奥。
人生百年之内,能几回花前笑。
昌黎似未悟,颇恨生得不早。
岂无春风的妍丽,羞与红紫较量。
万物各有等待,此理须自己了。
不作时世之妆,不顾流俗之诮。
居然独处,耿介类似有道。
确信抱持修洁,终胜自我炫耀。
虽说得时已晚,不肯随秋而老。
呼童谨慎培溉,勿使蓬藋搅扰。
泛之也可醉,餐之也可饱。
莫赋湘累之吟,泽畔颜色枯槁。
持似斜川翁,闻此当绝倒。

注释

收起展开
  • 赋菊咏菊。
  • 吴竹窗周密友人。
  • 东篱陶渊明"采菊东篱下"。
  • 幽葩幽花。
  • 黄金英菊花黄如金。
  • 霜杰傲霜之杰。
  • 尚䌹衣褐怀玉。
  • 外襮外露。
  • 秋杪秋末。
  • 爽入脾沁人心脾。
  • 三嗅《论语》"三嗅而作"。
  • 昌黎韩愈,昌黎人。
  • 时世妆时世之妆。
  • 脩洁修洁。
  • 蓬藋蓬蒿。
  • 湘累屈原,湘累。
  • 斜川翁陶渊明《游斜川》。

赏析

收起展开
赋菊次吴竹窗韵,五言长古。西风入东篱,花事殊草草,写秋菊独放;粲粲黄金英,采采不盈抱,写菊之色;幽深秀霜杰,不许蜂蝶到,写菊之孤高;细参花中禅,可以入道奥,由菊悟道;不作时世妆,不顾流俗诮,写菊之耿介;虽云得时晚,未肯随秋老,写菊之晚节;结句"持似斜川翁,闻此当绝倒",以陶渊明为知音。咏物而抒怀,寄意遥深。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: