甲戌七月二十七夜大雷雨有感

骄阳煽余威,热恼若昏醉。
邀凉卧虚棂,顿觉景象异。
乾坤若黟漆,相对不相视。
雷车与电镜,云族撑赑屭。
如发马陵伏,万弩一时至。
如河决宣房,澎湃石崩坠。
又如入蔡州,鹅鹜杂兵骑。
轰腾立四海,熛怒翻九地。
儿啼抱头窜,婢噤移足踬。
鸟兽相号呼,鸡犬竞趋避。
隐床夜九迁,穿瓦雨如酾。
屋老欲摧压,危栗心惴惴。
敬此天动威,起坐不敢寐。
哀哉昔吾亲,多病易惊悸。
每于风雨交,拥护不少置。
九京闻不闻,生死同一致。
不能抱冢泣,不孝天所弃。
漫游远坟墓,荣亲愿难遂。
作誓守松楸,或可酬此志。
白云起泷冈,西望挥血泪。

译文

收起展开
盛夏的骄阳还在散播残留的暑气,闷热得人昏昏沉沉如同醉了一般。
我为了纳凉躺到空敞的窗下,忽然察觉到周遭的景象变得异常。
整个天地黑得像涂了厚漆,对面站着人都彼此看不清样貌。
雷神的车驾和闪电的明镜往来穿梭,厚重的云团攒聚着气势磅礴。
就像马陵道的伏兵骤然发难,成千上万支弩箭同时射向敌方。
就像黄河在宣房宫决了口子,汹涌澎湃的浪涛冲得巨石崩落坠地。
又像李愬雪夜攻入蔡州的时候,鹅鸭的叫声混杂着骑兵行军的声响。
轰鸣的雷声瞬间传遍四海,飞腾的怒焰仿佛要把九重天地都掀翻。
小孩子吓得啼哭抱头逃窜,婢女吓得说不出话抬脚就绊跌在地。
鸟兽都在四下哀号惊叫,鸡和狗也争相奔跑着寻找避雨的地方。
卧在床上只觉得床身摇晃仿佛多次挪移,大雨穿过瓦缝像筛酒一样往下倾泻。
老旧的房屋眼看就要被风雨摧垮,我浑身战栗心中满是恐惧不安。
我敬畏这上天震动的威严,于是起身端坐再也不敢躺下入睡。
哀痛啊想起我已故的双亲,向来体弱多病很容易受到惊吓。
每到刮风下雨的天气,我都在一旁照料守护一刻也不敢松懈。
如今九泉之下的双亲能不能听到我的心声,生前死后我对他们的心意始终如一。
我却不能到墓前抱着坟冢痛哭,这样的不孝行径连上天都要将我弃置。
我四处漂泊远在先人坟墓千里之外,想要荣显双亲的心愿始终难以实现。
我在此发誓将来一定要归隐守在先人墓旁,或许才能稍稍报答这份养育恩情。
望着像欧阳修笔下泷冈升起的白云,我面向西方故乡的方向挥洒血泪。

注释

收起展开
  • 黟漆黑色的漆,此处形容天色漆黑一片。
  • 赑屭原指传说中驮碑的巨龟,此处用来形容云团攒聚、气势雄强的样子。
  • 马陵伏指战国时孙膑在马陵道设伏全歼魏军的典故。
  • 宣房汉代宫名,汉武帝时曾在此处主持堵塞黄河决口的工程。
  • 入蔡州指唐代李愬雪夜袭取蔡州、平定淮西藩镇的历史事件。
  • 熛怒本指飞腾的火焰,此处形容雷风激荡翻涌的威势。
  • 噤因受惊而说不出话。
  • 踬跌倒、绊跤。
  • 酾滤酒、筛酒,此处形容雨水穿过瓦缝密集漏下的样子。
  • 九京代指地下、黄泉,是对墓地的委婉称呼。
  • 松楸松树和楸树是古代常种在墓地的树木,后代指先人坟茔。
  • 泷冈地名,欧阳修的父亲葬于江西泷冈,欧阳修曾作《泷冈阡表》悼念双亲,此处代指先人墓地。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是铺陈手法的精妙运用,写大雷雨的声势时连续用了三个历史典故作比,从伏兵发弩、黄河决口到雪夜平蔡,层层递进把原本无形的雷电风雨转化为读者可感的壮阔场景,将雷雨震天动地的威力描摹得如在目前。

全诗结构转折自然流畅,前十句极写雷雨的骇人威势,中间八句写雷雨之下人间万物的慌乱反应,笔锋一转从敬畏天威落到对亡亲的思念,昔日护持病中双亲的细节平实动人,没有刻意煽情却满是挚诚。

最后以泷冈白云的典故收束全篇,把个人的孝思和乱世漂泊的身世之感融为一体,前面极力铺陈的雷雨威势,最终都化作了催动人落泪的情感铺垫,沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋度宗咸淳十年,也就是公元1274年,岁在甲戌,时年四十二岁的周密正寓居南宋都城临安,七月末突发的这场声势骇人的大雷雨,让他从暑热的困顿中骤然惊醒。

周密素来以孝行著称,他的双亲早已在他青年时期便已辞世,彼时元军南下的兵锋日渐逼近江南,他辗转流寓无法归乡祭扫先人坟茔,这场震天动地的雷雨恰好触发了他积压多年的丧亲之痛与未尽孝养的愧疚,于是写下这首纪实与抒怀融为一体的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: