题高房山夜山图为江浙行省照磨李公略作

郎潜暇日多冥搜,夜深独上千尺楼。
天回海立月正湿,风起云涌山疑浮。
萦青缭白互变灭,浮岚飞雾寒飕飕。
潜虬栖鹘声磔磔,山鬼木客鸣呦呦。
城中痴儿方呓语,有梦不到千山幽。
遥岑寸碧目力远,欲遡汗漫凌风游。
高侯落笔万象泣,写出千古苍茫愁。
无声诗与有声画,一夕异事传南州。
玉琴在膝酒在手,欲写天籁无庄周。
凭谁为问华表鹤,城郭人民今是不。

译文

收起展开
郎官闲暇之日多冥搜,夜深独上千尺之楼。
天回海立,月光正湿;风起云涌,山如浮动。
萦青缭白,互相变灭;浮岚飞雾,寒气飕飕。
潜虬栖鹘,声声磔磔;山鬼木客,鸣声呦呦。
城中的痴儿正在呓语,梦也到不了千山的幽处。
遥岑寸碧,目力望远;想遡汗漫,凌风而游。
高侯落笔,万象哭泣;写出千古苍茫之愁。
无声之诗与有声之画,一夕之间奇事传遍南州。
玉琴在膝,美酒在手;欲写天籁,可惜无庄周。
凭谁去问华表上的鹤,城郭人民,如今还在不在。

注释

收起展开
  • 高房山夜山图高克恭(房山)夜山图。
  • 李公略江浙行省照磨。
  • 郎潜郎官潜居。
  • 冥搜搜奇探幽。
  • 萦青缭白青山白云萦绕,柳宗元语。
  • 潜虬潜龙。
  • 磔磔鸟声。
  • 山鬼木客山鬼、木客,山中精怪。
  • 呦呦鸣声。
  • 呓语梦呓。
  • 遥岑远山。
  • 汗漫无边之境。
  • 高侯高克恭。
  • 无声诗画为无声诗。
  • 有声画诗为有声画。
  • 华表鹤丁令威化鹤归辽。

赏析

收起展开
题高房山夜山图。郎潜暇日多冥搜,夜深独上千尺楼,写图中夜山;天回海立月正湿,风起云涌山疑浮,写夜山气象,淋漓飞动;萦青缭白互变灭,浮岚飞雾寒飕飕,写云岚变幻;潜虬栖鹘声磔磔,山鬼木客鸣呦呦,写夜山幽怪;高侯落笔万象泣,写出千古苍茫愁,赞高克恭画笔;结句"凭谁为问华表鹤,城郭人民今是不",以化鹤归辽写兴亡之感,遗民之痛,溢于言表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: