送卢先辈自衡岳赴复州嘉礼二首 一

名振金闺步玉京,暂留沧海见高情。
众花尽处松千尺,群鸟喧时鹤一声。
朱阁簟凉疏雨过,碧溪船动早潮生。
离心不异西江水,直送征帆万里行。

译文

收起展开
名声远扬的你出入朝廷官署,即将奔赴京城,此前暂留衡岳海滨,尽显超凡的高洁情志。
百花凋零的荒寒之处挺立着千尺苍松,群鸟喧嚷之际传来一声清越的鹤鸣。
疏雨过后朱红楼阁里竹席生起凉意,碧绿溪面上船桨轻动,早潮刚刚涌起。
我此刻的离情别意就像滔滔不绝的西江水,径直推着你的行船一路万里前行。

注释

收起展开
  • 卢先辈唐代对中第进士的尊称,此处指作者的友人。
  • 衡岳即南岳衡山,位于今湖南省境内。
  • 复州唐代州名,治所在今湖北省仙桃市一带。
  • 金闺原指汉代皇宫的金马门,此处代指朝廷官署。
  • 玉京原指传说中天帝居住的仙都,此处代指唐代京城长安。
  • 簟竹制的凉席。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先盛赞友人的名望与卓尔不群的情志,起笔便格局开阔,毫无小儿女作态的缠绵之气。

中间两联对仗极为精工,颔联“众花尽处松千尺,群鸟喧时鹤一声”以苍松独立寒境、野鹤清鸣出尘的意象,暗喻友人不随流俗的高洁品格,以景衬人,手法高妙不着痕迹。颈联转写饯别时的眼前景致,疏雨生凉,早潮催发,暗合送别启程的主题,过渡自然流畅。

末二句以西江水喻离情,将无形的心意化为有形的滔滔流水,不说自己不舍友人离去,反说满溢的离情化作江水一路护送友人远行,把送别之意写得雄浑开阔,余味悠长,充分体现了许浑诗作情致绵邈而气格清朗的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的送别寄赠之作,收录于《全唐诗》卷五百三十四。诗题中的卢先辈是许浑的友人,此前曾隐居游历于衡岳一带,此番要前往复州参加婚娶嘉礼,临行前许浑为其设宴饯行,写下同题两首送别诗,本是其中第一首。

许浑一生交游广泛,创作了大量送别寄赠类作品,这类诗作往往融景于情,兼具精工的对仗技巧与开阔的意境,本诗正是其送别题材的代表性篇目。